1
00:02:25,896 --> 00:02:26,896
hej

2
00:02:28,440 --> 00:02:30,271
Čekaj malo, McCluskey.

3
00:02:35,947 --> 00:02:38,384
Najmanje što je mogao učiniti bilo je dopustiti
ja znam. Mogao sam te zgrabiti.

4
00:02:38,408 --> 00:02:40,048
Pa, pokupio sam ga
izvan Stocktona.

5
00:02:40,077 --> 00:02:41,408
Mislim da mu je netko dojavio.

6
00:02:41,495 --> 00:02:42,701
Nitko me nikad ne obavještava.

7
00:02:42,871 --> 00:02:43,973
Hej, dobivaš
bolje, bassett.

8
00:02:43,997 --> 00:02:45,533
Bila je to sjajna potjera.

9
00:02:45,582 --> 00:02:46,867
Hvala puno, McCluskey.

10
00:02:46,917 --> 00:02:49,397
Imao bih te taj put da
nije bilo tog Cadillaca.

11
00:02:49,461 --> 00:02:51,622
Gledaj, McCluskey, hoće
činiš mi uslugu?

12
00:02:52,255 --> 00:02:56,168
Platite bivšoj ženi lovu. Ja sam
umoran od igranja policajaca i pljačkaša.

13
00:02:56,259 --> 00:02:59,126
Zašto ne popiješ piće i ne večeraš,
bassett, i prespavati?

14
00:02:59,221 --> 00:03:01,837
Ne, hvala. Moram dobiti sve
put natrag u la. Večeras.

15
00:03:02,474 --> 00:03:04,114
Pozdravi Louieja Blancharda,
hoćeš li

16
00:03:04,184 --> 00:03:07,597
Da, učinit ću to. Reci mu da mi se sviđa
čak i ako nije moj odvjetnik.

17
00:03:07,688 --> 00:03:09,144
Ja ću to učiniti.

18
00:03:10,524 --> 00:03:11,934
Sretno. Da.

19
00:03:18,365 --> 00:03:19,696
Hajde, prestani se duriti.

20
00:03:20,283 --> 00:03:21,683
Uđi pa ću kupiti
ti piće.

21
00:03:22,703 --> 00:03:24,239
Ne bih se trebao bratimiti.

22
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
Jedno piće.

23
00:03:29,126 --> 00:03:30,520
Pa, opet si to učinio,
gospodine McCluskey.

24
00:03:30,544 --> 00:03:31,579
Dvije duljine.

25
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
Imao sam 20 dolara na tebe.

26
00:03:32,754 --> 00:03:34,691
Pametan novac je ležao
8-5 ne bi se uspio vratiti.

27
00:03:34,715 --> 00:03:37,548
Pa nije pametno,
ali je velikodušno.

28
00:03:39,136 --> 00:03:41,092
Ah, prekrasan je dan.

29
00:03:57,070 --> 00:04:00,107
Imao sam peticu na tebe,
dušo. Vrlo dobro.

30
00:04:00,198 --> 00:04:02,029
Hajde, sedam.

31
00:04:03,201 --> 00:04:06,693
Jedanaest je broj...

32
00:04:14,755 --> 00:04:16,962
Steve,
Drago mi je što te vidim. Kako ste?

33
00:04:17,007 --> 00:04:19,623
Gdje je swing? stavio sam a
javi se. Odmah će doći.

34
00:04:19,718 --> 00:04:22,835
Bok, g. McCluskey. Žvakaća guma?

35
00:04:25,348 --> 00:04:27,634
Unutra je rupa od opekotina
tkanina na velikoj osmici.

36
00:04:27,684 --> 00:04:29,515
To je potpuno novi izgled od 130 dolara.

37
00:04:29,603 --> 00:04:31,514
Ne više, zamijenite ga.

38
00:04:31,646 --> 00:04:32,646
Provjeriti.

39
00:04:32,981 --> 00:04:34,721
Kako je sve bilo
idem? Prilično dobro?

40
00:04:34,816 --> 00:04:36,681
Bio je dobitak od 25.000 dolara
na keno igri...

41
00:04:36,735 --> 00:04:38,191
Bok, g. McCluskey. Zdravo.

42
00:04:38,278 --> 00:04:40,189
Nađi toj djevojci hobi.

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,145
Provjeriti.

44
00:04:42,199 --> 00:04:45,032
Oh, Steve.
Hvala bogu da si se vratio.

45
00:04:45,076 --> 00:04:46,971
O ovim smještajima... Herman,
molim te kasnije.

46
00:04:46,995 --> 00:04:48,326
Ali... kasnije.

47
00:04:48,371 --> 00:04:50,828
Vani je svjetlo
tamo na automatima za dolar.

48
00:04:50,916 --> 00:04:53,236
Ne znam kako sam mogao
propustio. ne znam ni ja.

49
00:04:54,085 --> 00:04:55,205
Što si prije govorio?

50
00:04:55,253 --> 00:04:57,585
Bio je dobitak od 25.000 dolara
na keno igri.

51
00:04:57,672 --> 00:04:58,752
Pa, bilo je i vrijeme.

52
00:04:58,840 --> 00:05:00,671
Pomalo je postajalo
neugodno.

53
00:05:02,093 --> 00:05:04,175
Dnevno do keno stola,
dnevno do keno stola,

54
00:05:04,221 --> 00:05:05,552
vidimo se Vidimo se kasnije.

55
00:05:10,852 --> 00:05:12,012
Hej, zamahni. Steve.

56
00:05:12,103 --> 00:05:13,183
Kako ste? Dobro.

57
00:05:13,230 --> 00:05:14,265
sta ima

58
00:05:14,397 --> 00:05:16,558
G. Mencken je stigao iz Renoa,
kotrljajući se visoko.

59
00:05:16,650 --> 00:05:20,268
Izbacio 50.000 dolara na craps i
želi kredit od 10.000 dolara. Pijan ili trijezan?

60
00:05:20,362 --> 00:05:21,522
Grozničav, ali trijezan.

61
00:05:21,571 --> 00:05:23,277
Pustite ga. Provjeriti.

62
00:05:44,094 --> 00:05:46,676
Automat broj 184
ne isplati se dovoljno.

63
00:05:46,763 --> 00:05:48,128
Popravite ga ili zamijenite. Provjeriti.

64
00:05:52,978 --> 00:05:56,015
104 dolara za igraće karte.
To ne zvuči dovoljno.

65
00:05:56,106 --> 00:05:57,812
Netko mora igrati
s masnim oblozima.

66
00:05:57,899 --> 00:05:59,230
Razgovarat ću sa šefovima jame.

67
00:05:59,276 --> 00:06:00,607
Vrlo dobro.

68
00:06:01,444 --> 00:06:02,604
Provjeriti. Provjeriti.

69
00:06:27,387 --> 00:06:29,753
gospodine McCluskey. ti
znaš što je večeras?

70
00:06:29,973 --> 00:06:32,134
Mmm-hmm, nakon partije pokera,
četvrtak je.

71
00:06:32,517 --> 00:06:34,758
Pa, uh, ja izlazim u ponoć.

72
00:06:36,021 --> 00:06:37,352
Pa i učinite.

73
00:06:40,650 --> 00:06:42,982
Hajde, kockice. Još jednom, kockice.

74
00:06:43,069 --> 00:06:45,105
Sedam, pobjednik.

75
00:06:45,196 --> 00:06:47,653
Što kažete na to, ha? Idemo.

76
00:06:48,658 --> 00:06:50,219
Što kažete mi nekako
pritisni malo, ha?

77
00:06:50,243 --> 00:06:51,779
Hajde, kockice.
Još jedan prirodni, kockice.

78
00:06:52,996 --> 00:06:56,113
Pa, gospodine McCluskey.
Dakle, tu ste.

79
00:06:56,833 --> 00:06:57,868
Gdje bih trebao biti?

80
00:06:57,959 --> 00:07:02,077
Trebao si biti sa mnom u Renu
zračnoj luci kako bi dočekali avion gđice Lockwood.

81
00:07:02,172 --> 00:07:03,252
Koja gospođica Lockwood?

82
00:07:03,340 --> 00:07:04,796
Ova gospođica Lockwood.

83
00:07:06,092 --> 00:07:07,820
Pa, Julius,
Ne mogu otrčati na aerodrom

84
00:07:07,844 --> 00:07:09,459
svaki put kad dobiješ
novi vokal.

85
00:07:09,512 --> 00:07:12,094
Događa se ovaj "vokalist".
biti zvijezda moje emisije.

86
00:07:12,349 --> 00:07:14,806
Ona se također događa
biti nećakinja gospodina Friedmana.

87
00:07:15,268 --> 00:07:19,102
Pogledaj, Juliuse,
ako gospodin Friedman želi uzdržavati nećakinju,

88
00:07:19,189 --> 00:07:21,350
njegovo je vrijeme, njegov novac,
i njegov klub.

89
00:07:21,691 --> 00:07:24,808
Za sada sam ja zadužen za
kockanje i privatna igra pokera.

90
00:07:25,070 --> 00:07:26,881
Vi ste zaduženi za
odjel za zabavu,

91
00:07:26,905 --> 00:07:31,148
što uključuje
Nećakinja gospodina Friedmana.

92
00:07:31,868 --> 00:07:33,358
To je paket aranžman, dušo.

93
00:07:37,248 --> 00:07:38,248
Uf.

94
00:07:47,425 --> 00:07:49,381
Marie. Dobar dan.

95
00:07:50,595 --> 00:07:51,880
Tko koristi
Apartman g. Friedmana?

96
00:07:51,972 --> 00:07:53,178
Oh, gospođice Lockwood.

97
00:08:05,485 --> 00:08:07,021
Uđite. Gospođice Lockwood?

98
00:08:08,655 --> 00:08:09,655
Da?

99
00:08:10,031 --> 00:08:11,509
Htio sam vidjeti hoće li
sve je bilo u redu.

100
00:08:11,533 --> 00:08:13,253
Moje ime je Steve
McCluskey. Ja sam upravitelj.

101
00:08:13,910 --> 00:08:14,990
Oh.

102
00:08:15,370 --> 00:08:17,361
Počeo sam razmišljati
nismo imali menadžera.

103
00:08:18,707 --> 00:08:20,163
O da, imamo menadžera.

104
00:08:21,084 --> 00:08:22,478
To je kao kad si
vozeći se u rolls royceu.

105
00:08:22,502 --> 00:08:24,542
Jedino što čuješ
je otkucavanje sata.

106
00:08:25,005 --> 00:08:26,336
Jeste li sigurni da ide?

107
00:08:26,673 --> 00:08:29,756
O, da, ide. Otkucava,
tik, tik, tik, tik, tik.

108
00:08:31,052 --> 00:08:33,543
Jako smo nestrpljivi
učinite svoj kratki boravak kod nas

109
00:08:33,638 --> 00:08:35,549
kao ugodan i kao
što udobnije.

110
00:08:35,598 --> 00:08:37,759
Dakle, ako vam nešto treba...
Nije li to smiješno?

111
00:08:38,226 --> 00:08:40,091
To je točno ono što
rekao je ujak Bernie.

112
00:08:40,270 --> 00:08:43,262
„Ako ti nešto treba
samo pitajte dobrog starog gospodina McCluskeya."

113
00:08:43,314 --> 00:08:46,477
Ima veliko mišljenje o tebi,
dobri stari gospodin McCluskey.

114
00:08:48,611 --> 00:08:50,602
Želimo sve naše
zabavljači biti sretni.

115
00:08:50,822 --> 00:08:52,403
Dok su ovdje.

116
00:08:53,158 --> 00:08:54,489
G. McCluskey... da, gospođo?

117
00:08:55,368 --> 00:08:58,075
Namjeravam biti najsretniji
mali zabavljač kojeg ste ikada vidjeli.

118
00:08:58,371 --> 00:08:59,861
Nema problema, nema troškova.

119
00:09:00,665 --> 00:09:03,247
Pa zašto se jednostavno ne vratiš
raditi ono što si ti radio

120
00:09:03,334 --> 00:09:04,915
i nastavit ću raditi
što sam radio.

121
00:09:04,961 --> 00:09:06,826
gospođice lockwood,
nemoj više razmišljati o tome.

122
00:09:06,921 --> 00:09:09,108
Dodijelio sam jednog od kapetana
s južne obale soba

123
00:09:09,132 --> 00:09:10,622
pobrinuti se za sve vaše udobnosti.

124
00:09:10,717 --> 00:09:14,175
Vi postavljate sve zahtjeve
želite njemu.

125
00:09:14,512 --> 00:09:16,002
Kao da nisam ni bio ovdje.

126
00:09:46,711 --> 00:09:49,123
Kome vodiš,
bucmasti ceker? Stravinskog.

127
00:09:49,172 --> 00:09:51,504
Gdje si sve bio
dan? San Francisco.

128
00:09:52,133 --> 00:09:53,543
Mogu li te pitati jednu stvar?

129
00:09:53,676 --> 00:09:54,711
Mogu li vas pitati zašto?

130
00:09:54,803 --> 00:09:57,239
Zato što sam dobio malu groznicu u ormaru
je zašto. Bio sam zatvoren ovdje

131
00:09:57,263 --> 00:09:59,241
za posljednjih osam mjeseci
i došlo mi je da se rastanem.

132
00:09:59,265 --> 00:10:01,176
Dakle, morate
podijeliti u Kaliforniju?

133
00:10:01,351 --> 00:10:04,434
Svaki put kad prijeđete to stanje
linija koju gledaš na mrežu.

134
00:10:04,604 --> 00:10:06,515
Zalupe ta vrata
na tebe u San Quentinu

135
00:10:06,606 --> 00:10:09,097
i znat ćeš kakav ormar
groznica stvarno jest.

136
00:10:09,776 --> 00:10:13,268
Od Natalie je.
Oh, to je prekrasno, ha?

137
00:10:14,531 --> 00:10:16,146
Koja je bila Natalie? Natalie?

138
00:10:16,449 --> 00:10:19,441
Što ti je u Kaliforniji
niste mogli pronaći ovdje u Nevadi?

139
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
Saloni za tetoviranje?

140
00:10:21,037 --> 00:10:22,197
Floyd, malo sam umoran.

141
00:10:22,330 --> 00:10:26,369
Svaki psihijatar će vam reći
razlog zašto idete u Kaliforniju

142
00:10:26,543 --> 00:10:30,456
kad ne treba je jer
podsvjesno želite biti uhvaćeni.

143
00:10:30,547 --> 00:10:34,916
Podsvjesno želim uzeti vruće
okupati se i imati malo mira i tišine.

144
00:10:35,009 --> 00:10:38,001
Isto je i s ovim
elektronička zamka za prepelice rutina.

145
00:10:38,054 --> 00:10:40,966
Bilo tko drugi želi
izlaziti s prijateljicom,

146
00:10:41,057 --> 00:10:44,174
on ne ide s plavim
svjetla i magnetofon

147
00:10:44,227 --> 00:10:47,594
i stroj za reprodukciju ploča sa
šizofreni zvuk. Ali ti znaš.

148
00:10:47,730 --> 00:10:50,472
Ja sam egzotičan. Ti si ludak.

149
00:10:53,862 --> 00:10:56,945
Postoji tip po imenu Piper
pokupio 11.000 za stolom za sranje.

150
00:10:57,031 --> 00:10:59,738
Čuo je za privatno
igru i pitao može li ući.

151
00:10:59,909 --> 00:11:02,525
Nisam te htio uznemiravati pa sam
riskirao i rekao "da".

152
00:11:04,247 --> 00:11:06,613
Ovi ljudi su pristojni,
ugledni igrači pokera.

153
00:11:07,083 --> 00:11:08,994
Kako će im se svidjeti
kockar u njihovoj igri?

154
00:11:09,711 --> 00:11:11,542
Gospodinov
donoseći 11.000 dolara.

155
00:11:11,588 --> 00:11:15,922
To pokazuje da je iskren. Igra
pokazat će je li igrač pokera.

156
00:11:26,269 --> 00:11:27,805
Ubijaj ljude. Kasnije.

157
00:11:28,980 --> 00:11:30,060
Dobra večer.

158
00:11:30,148 --> 00:11:33,185
Bok, Steve. Pozdrav Charlie. Fred,
kako je na ranču? Nick.

159
00:11:33,276 --> 00:11:36,143
Bok, dušo.
G. Piper, McCluskey.

160
00:11:36,237 --> 00:11:38,649
Uh-ha. Drago mi je.

161
00:11:38,740 --> 00:11:39,855
Kako si, Nick?

162
00:11:39,949 --> 00:11:41,735
Oh, u redu. Dobro.

163
00:11:41,826 --> 00:11:43,441
Uobičajena igra, gospodo.

164
00:11:43,536 --> 00:11:46,073
25 i 50. Nema ograničenja na povišice.

165
00:11:47,498 --> 00:11:49,955
I, Nicholas, pripremi se na krvarenje.

166
00:11:50,001 --> 00:11:51,832
gospodine Piper? Hvala.

167
00:11:52,462 --> 00:11:54,669
50 $ ante, molim.

168
00:11:54,756 --> 00:11:56,041
Stud s pet karata.

169
00:11:58,384 --> 00:12:00,420
As. Kladite se na asa.

170
00:12:33,044 --> 00:12:35,000
Tisuću, gospodo.

171
00:12:35,088 --> 00:12:36,453
Poziv.

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,720
Podižem ti 200 dolara.

173
00:12:46,849 --> 00:12:48,555
I dva bolja.

174
00:12:49,644 --> 00:12:50,804
prolazim.

175
00:12:51,437 --> 00:12:52,437
Devet više.

176
00:12:54,023 --> 00:12:57,732
200. Podižem ti 200.

177
00:13:04,784 --> 00:13:05,784
zovem.

178
00:13:06,577 --> 00:13:07,862
Evo mojih 200 dolara.

179
00:13:09,163 --> 00:13:14,703
Deset, pet, četiri, osam...

180
00:13:14,794 --> 00:13:15,794
Bingo.

181
00:13:17,922 --> 00:13:18,922
Sada mi je dobro.

182
00:13:21,718 --> 00:13:22,753
Bingo.

183
00:13:24,595 --> 00:13:27,128
Bingo.

184
00:13:27,390 --> 00:13:30,553
Reci, uh, pratiš li um
ako dobijemo novi špil, ha?

185
00:13:30,643 --> 00:13:31,849
Ovaj me ubija.

186
00:13:31,936 --> 00:13:33,267
Dajte mu novi špil.

187
00:13:33,354 --> 00:13:34,514
Izvolite, gospodine.

188
00:13:40,069 --> 00:13:41,069
Šaljivdžija.

189
00:13:46,659 --> 00:13:48,570
Ante 50. Ovo je moja igra.

190
00:13:52,915 --> 00:13:54,405
Mogu se osvetiti
za stolovima za sranje.

191
00:13:54,751 --> 00:13:55,866
Jesam li dobar za 1000 dolara?

192
00:14:00,465 --> 00:14:02,922
U redu, g. Piper,
Uzet ću tvoj ček.

193
00:14:03,009 --> 00:14:05,216
Radije ne bih ispisao ček,
ako nemate ništa protiv.

194
00:14:05,261 --> 00:14:06,341
Ali dobar sam za novac.

195
00:14:06,387 --> 00:14:08,347
Bez čeka, gospodine,
nitko nije dobar za novac.

196
00:14:08,765 --> 00:14:11,076
Ali mogu unijeti novac
San Francisco za tren oka.

197
00:14:11,100 --> 00:14:12,636
Pa eto gdje
Ne mogu ti pomoći.

198
00:14:14,228 --> 00:14:17,720
Pa, zapravo jesam, ja sam čist.

199
00:14:17,774 --> 00:14:19,230
čak ni nemam
cijena avionske karte.

200
00:14:31,829 --> 00:14:33,069
Hvala.

201
00:14:33,122 --> 00:14:34,828
Nema aviona
odlazak iz Tahoea,

202
00:14:34,957 --> 00:14:37,164
ali možeš uzeti taksi
u Reno ako želiš.

203
00:14:37,251 --> 00:14:38,661
Ovdje mi je auto.

204
00:14:38,795 --> 00:14:40,115
vratit ću se
rano popodne.

205
00:14:40,171 --> 00:14:41,911
Vrlo dobro.

206
00:14:41,964 --> 00:14:43,625
Laku noć.

207
00:14:45,343 --> 00:14:46,743
Vjerojatno nikad vidjeti
opet onaj šaljivdžija.

208
00:14:49,972 --> 00:14:51,303
Pa,

209
00:14:51,974 --> 00:14:54,255
Mrzim vidjeti tipa kako izlazi
odavde bez njegove cijene taksijem.

210
00:14:54,435 --> 00:14:56,972
Laku noć. Laku noć, gospodine.

211
00:15:09,409 --> 00:15:10,865
Ah, dobro jutro, g. McCluskey.

212
00:15:18,835 --> 00:15:21,201
Dobro jutro, g. McCluskey.
Laku noć, Charlie.

213
00:15:21,838 --> 00:15:24,329
Danas će biti vruće. Da.

214
00:15:31,764 --> 00:15:32,991
Ne znam kako
više razgovarati s njom.

215
00:15:33,015 --> 00:15:34,284
Imat ćeš
uskočiti u ovo.

216
00:15:34,308 --> 00:15:36,094
nagovarao sam,
Dao sam sve od sebe.

217
00:15:36,185 --> 00:15:37,625
Samo ne znam
što da radim više.

218
00:15:37,687 --> 00:15:39,687
To je užasna situacija.
Ne znam što da radim.

219
00:15:39,730 --> 00:15:42,312
Juliuse, ili odlazi
ili se ohladiti.

220
00:15:42,400 --> 00:15:43,731
Topiš mi maslac.

221
00:15:43,860 --> 00:15:48,024
Ali sada, jeste li me čuli? jeste
daleko iza podneva po satu.

222
00:15:48,197 --> 00:15:51,781
A ova žena je sada zahtjevna
da promijenim 12 zborskih kostima.

223
00:15:51,868 --> 00:15:53,699
čuješ li čuješ li me

224
00:15:53,744 --> 00:15:57,077
Samo zato što je to slučajno
iste boje kao i njezina stara mala haljina.

225
00:15:57,165 --> 00:15:59,076
Hmm? Sada nije to
prošlo uvjerenje?

226
00:15:59,375 --> 00:16:02,492
Julije, kao što ste istaknuli,
ovo je nećakinja g. Friedmana.

227
00:16:02,587 --> 00:16:05,044
A najbolje je maziti se
g. Friedman,

228
00:16:05,131 --> 00:16:07,372
jer ga ne zovu.

229
00:16:07,467 --> 00:16:09,611
"Mesar Bernie" jer
zna kako ćurku izrezbariti.

230
00:16:09,635 --> 00:16:12,468
Oh, violina Dee Dee. I kako
može li koštati biti fin?

231
00:16:12,597 --> 00:16:14,212
Oko 10.000 dolara. Što?

232
00:16:14,307 --> 00:16:16,263
Da, hoće. gospodine McCluskey.

233
00:16:16,350 --> 00:16:19,012
Želim biti razuman
koliko god mogu o ovome,

234
00:16:19,061 --> 00:16:21,123
ali ako moja haljina u otvoru
broj s kojim se mora natjecati

235
00:16:21,147 --> 00:16:23,012
12 zborskih djevojačkih nošnji
ne mogu nikako...

236
00:16:23,065 --> 00:16:25,585
Gđice Lockwood, niste mogli pronaći
bolje vrijeme da budete razumni.

237
00:16:25,610 --> 00:16:29,523
Vidite, oni kostimi zbora su
napravljen mjesecima unaprijed u New Yorku,

238
00:16:29,572 --> 00:16:30,972
što je mnogo, mnogo milja
odavde.

239
00:16:31,407 --> 00:16:34,774
Promjenom kostima,
uštedjeli ste nam novac i puno zabune.

240
00:16:34,869 --> 00:16:37,611
I ja to osobno smatram a
milostiv gest s vaše strane.

241
00:16:37,705 --> 00:16:40,868
hvala ti puno Julije,
biste li gospođici Lockwood natočili kavu?

242
00:16:41,000 --> 00:16:44,584
g. McCluskey,
Nisam ovdje da budem milostiv.

243
00:16:44,670 --> 00:16:46,773
Sada, ako ste namjerno
pokušavajući sabotirati moje otvaranje,

244
00:16:46,797 --> 00:16:49,539
nisi mogao... vrhnje i šećer,
gospođice Lockwood?

245
00:16:49,634 --> 00:16:51,716
gospođice lockwood,
mnogi me ljudi ne razumiju.

246
00:16:51,761 --> 00:16:52,967
Znate, stvarno nemaju.

247
00:16:53,346 --> 00:16:55,257
Samo gledaju
izvan mene.

248
00:16:55,306 --> 00:16:59,094
Srdačan, milostiv,
popustljiv, ali iznutra,

249
00:16:59,185 --> 00:17:01,847
Stvarno sam kao stroj.

250
00:17:01,938 --> 00:17:05,055
Ja sam regulator jer moram
regulira nekoliko stotina strojeva

251
00:17:05,107 --> 00:17:08,440
koji košta više od
30.000 dolara dnevno.

252
00:17:08,486 --> 00:17:10,397
Sada ti strojevi
trebali bi...

253
00:17:10,446 --> 00:17:11,757
Ti strojevi
trebali bi ići,

254
00:17:11,781 --> 00:17:13,612
"džep, džep, džep."

255
00:17:13,783 --> 00:17:16,399
Sada, ako bilo koji od strojeva krene, "pocketa,
džep, džep."

256
00:17:16,494 --> 00:17:20,282
Mali osigurač
gasi se ovdje.

257
00:17:21,374 --> 00:17:24,116
Taj stroj automatski
moraju se popraviti ili zamijeniti.

258
00:17:24,210 --> 00:17:26,917
Sada to uključuje i utor
aparati u kasinu,

259
00:17:26,963 --> 00:17:29,955
ispušni ventilator u kuhinji.

260
00:17:30,132 --> 00:17:31,542
Pjevačica u večernjoj emisiji.

261
00:17:33,052 --> 00:17:34,258
Ooh, ti si dušo.

262
00:17:34,303 --> 00:17:35,793
Oprostite, gospođice Lockwood.

263
00:17:35,846 --> 00:17:38,383
Također uključuje
upravitelj kasina.

264
00:17:38,474 --> 00:17:40,260
Inače ujak Bernie
zamijenio bi me.

265
00:17:50,820 --> 00:17:52,276
gospodine McCluskey. Kasnije.

266
00:17:52,321 --> 00:17:53,686
Uh, g. McCluskey.

267
00:17:54,824 --> 00:17:57,031
Da, Herman? Taj g. Piper,

268
00:17:57,159 --> 00:18:00,117
u sobi 87, onoj kojoj si posudio novac,
otići u San Francisco?

269
00:18:00,538 --> 00:18:02,244
Pa, trebao je
odjavljen do 3:00.

270
00:18:02,540 --> 00:18:03,850
Mmm-hmm. Pa, što je
tvoj problem?

271
00:18:03,874 --> 00:18:07,116
Što? Imam zelenu kartu na 87.

272
00:18:07,169 --> 00:18:09,000
Moram imati
tu sobu do 4:00.

273
00:18:09,547 --> 00:18:11,187
Dolazi nam gost
iz Sacramenta.

274
00:18:11,257 --> 00:18:12,793
Uvijek inzistira na sobi 87.

275
00:18:12,925 --> 00:18:14,925
Pa onda,
premjestiti stvari gospodina Pipera u drugu sobu.

276
00:18:14,969 --> 00:18:17,802
Danas je petak, g. McCluskey.
Nemam drugu sobu.

277
00:18:18,014 --> 00:18:19,575
Sada je taj tip trebao
biti vani.

278
00:18:19,599 --> 00:18:21,759
Pa onda,
premjestiti stvari gospodina Pipera u prostoriju za prtljagu.

279
00:18:21,851 --> 00:18:23,182
gospodine McCluskey...

280
00:18:25,855 --> 00:18:28,813
Gospodina Pipera
stvari uključuju djevojku.

281
00:18:30,359 --> 00:18:33,192
Pa onda, Hermane,
tiho joj objasnite situaciju

282
00:18:33,237 --> 00:18:34,522
a zatim je zamoli da ode.

283
00:18:34,572 --> 00:18:37,029
rekao sam joj. Sada joj ti reci.

284
00:18:38,034 --> 00:18:39,524
U redu. gdje je ona

285
00:18:44,081 --> 00:18:45,662
to je ona?

286
00:18:48,044 --> 00:18:50,660
Vidim da ne znaš kako
nositi se s ovakvim situacijama.

287
00:18:53,382 --> 00:18:55,998
oprostite...
Ovdje sam, Jack.

288
00:19:23,788 --> 00:19:24,994
Zdravo. Zdravo.

289
00:19:28,376 --> 00:19:30,062
jesi li dobro ti
imaš sve što ti treba?

290
00:19:30,086 --> 00:19:32,953
tko si ti Ja sam upravitelj.
Moje ime je Steven McCluskey.

291
00:19:33,047 --> 00:19:34,775
Trebao bih pitati ljude
ako su oni u redu.

292
00:19:34,799 --> 00:19:36,039
Naravno. ja sam dobro

293
00:19:36,258 --> 00:19:37,464
Vrlo dobro.

294
00:19:37,677 --> 00:19:40,339
Osim što postaje užasno
blizak huckleberry houndu.

295
00:19:40,763 --> 00:19:42,719
Pa, ne bih dao...

296
00:19:42,765 --> 00:19:43,880
Približava se čemu?

297
00:19:44,016 --> 00:19:45,347
Huckleberry gonič.

298
00:19:47,061 --> 00:19:48,471
Što je huckleberry gonič?

299
00:19:48,604 --> 00:19:50,720
Huckleberry goniča
na televiziji.

300
00:19:50,773 --> 00:19:54,391
Većina hotela ima
televizori točno u predvorju.

301
00:19:55,361 --> 00:19:57,521
Pa, žao mi je. Mi ne
imati tu vrstu stvari ovdje.

302
00:19:57,822 --> 00:20:00,529
Onda mogu li ući tamo gdje
su svi aparati za žvakaće gume?

303
00:20:01,951 --> 00:20:03,407
Učinite to i bit ćete uhićeni.

304
00:20:03,619 --> 00:20:04,699
Zašto?

305
00:20:04,787 --> 00:20:06,573
Jer nema žvakaće gume
unutra i bez djece.

306
00:20:07,164 --> 00:20:08,745
Čemu služe svi strojevi?

307
00:20:08,791 --> 00:20:11,157
To su za
osobe koje su navršile 21 godinu.

308
00:20:11,627 --> 00:20:14,369
Stavite jedan prst na
bilo koji od tih strojeva

309
00:20:14,463 --> 00:20:15,583
i znaš što će se dogoditi?

310
00:20:15,798 --> 00:20:18,460
Doći će policajci
i odvući te u zatvor.

311
00:20:18,843 --> 00:20:20,333
Ionako mi ne treba žvakaća guma.

312
00:20:20,594 --> 00:20:23,336
To je samo za ljude koji
ne mogu se četkati nakon svakog obroka.

313
00:20:36,277 --> 00:20:39,769
Huckleberry gonič.
Te stvari me plaše.

314
00:20:39,822 --> 00:20:41,062
djeca.

315
00:20:41,157 --> 00:20:44,615
Da. Pa ima još jedan
zrakoplov slijeće u 5:30,

316
00:20:44,660 --> 00:20:45,846
njezin otac mora
biti na tom.

317
00:20:45,870 --> 00:20:47,472
Govorio si mi
to cijelo poslijepodne.

318
00:20:47,496 --> 00:20:48,611
Moram nešto učiniti.

319
00:20:48,706 --> 00:20:50,867
Što učiniti? Ti ga hraniš,
ti to drži na oku

320
00:20:50,958 --> 00:20:53,558
dok se otac ne vrati,
onda to unovčiš i zaboraviš.

321
00:20:56,547 --> 00:20:58,003
G. McCluskey u svom uredu?

322
00:20:58,048 --> 00:20:59,504
Ne, on je u parnoj sobi.

323
00:21:01,594 --> 00:21:03,004
McCluskey?

324
00:21:03,763 --> 00:21:05,628
McCluskey.

325
00:21:06,348 --> 00:21:09,511
Hajde, Steve. ja znam
ti si ovdje negdje.

326
00:21:13,022 --> 00:21:15,638
Blanchard,
svoj novac ili svoj život?

327
00:21:15,691 --> 00:21:19,149
Steve, morao sam ići soliti
Lake City razgovarati s klijentom.

328
00:21:19,236 --> 00:21:21,036
Upravo sam prolazio
i vidjeh tvoja svjetla.

329
00:21:21,071 --> 00:21:22,561
Louie, uvijek si dobrodošao.

330
00:21:23,199 --> 00:21:24,484
Steve, želim razgovarati s tobom.

331
00:21:24,909 --> 00:21:25,944
Uđi i sjedni.

332
00:21:26,035 --> 00:21:27,400
Ovo nije suho.

333
00:21:27,536 --> 00:21:29,117
U redu.

334
00:21:30,539 --> 00:21:33,531
Dušo, zašto ne
samo graciozno odustani

335
00:21:33,584 --> 00:21:35,040
i vratiti se kući u Kaliforniju?

336
00:21:35,085 --> 00:21:36,996
Zašto? Tako da možete poslužiti
ja s tvojim papirima?

337
00:21:37,546 --> 00:21:39,161
Koliko sada imaš papira?

338
00:21:39,381 --> 00:21:43,670
Imate presudu, nalog, sudski nalog,
pokazati razlog za prezir...

339
00:21:43,719 --> 00:21:45,175
Tko broji?

340
00:21:45,221 --> 00:21:47,337
Mogla bi me otkupiti
za manje od 9000 dolara.

341
00:21:47,431 --> 00:21:48,762
Louie,

342
00:21:48,849 --> 00:21:50,827
nije novac,
to je princip stvari.

343
00:21:50,851 --> 00:21:52,807
To je ravnatelj,
plus kamate,

344
00:21:52,895 --> 00:21:55,511
plus sudski troškovi,
plus pravni troškovi.

345
00:21:55,731 --> 00:21:58,848
Ona može istrunuti prije
Dat ću joj još jedan novčić.

346
00:21:59,819 --> 00:22:01,810
Sada pogledajte, zašto tako
buka preko ničega?

347
00:22:01,904 --> 00:22:04,395
Svi plaćaju alimentaciju.
Zašto biste plakali zbog toga?

348
00:22:04,532 --> 00:22:05,692
Zašto bih joj ja plaćao?

349
00:22:05,741 --> 00:22:08,357
Toj vještici je dosta
novac za hranjenje svinja.

350
00:22:09,328 --> 00:22:11,284
Steve... ni novčića, Louie.

351
00:22:11,413 --> 00:22:12,528
Ne razmišljam o njoj.

352
00:22:12,623 --> 00:22:14,476
Mislim na tebe.
Kakav je ovo život?

353
00:22:14,500 --> 00:22:15,706
Ti si prognanik. Bjegunac.

354
00:22:16,418 --> 00:22:18,098
Ne možete prijeći
vlastito parkiralište.

355
00:22:18,212 --> 00:22:20,578
Ne možeš ići u kupaonicu
na pogrešnom kraju hodnika

356
00:22:20,673 --> 00:22:21,775
bez prelaska državne granice

357
00:22:21,799 --> 00:22:23,679
i naletjeti na jednu od
moji dečki s papirima.

358
00:22:24,218 --> 00:22:26,709
Louie, zašto ne bi
lijepo se istuširati hladnom vodom?

359
00:22:27,221 --> 00:22:31,089
Steve, ako ti nedostaje novca,
Sam ću ti posuditi novac.

360
00:22:31,141 --> 00:22:33,223
Ne bih joj dao
zadovoljstvo.

361
00:22:33,727 --> 00:22:36,719
Taj hladan, okrutan, jadan,
zloban, zloban... ah, ah, ah, ah.

362
00:22:36,814 --> 00:22:38,600
Pokušajte je ne vidjeti na taj način.

363
00:22:38,691 --> 00:22:40,807
Pokušajte je vidjeti
kao što to čini sud.

364
00:22:41,527 --> 00:22:42,983
ljupka djevojka,

365
00:22:43,696 --> 00:22:47,109
vjerna bivša žena puna ljubavi.

366
00:22:48,033 --> 00:22:53,903
Odbaci nakon što ona to učini
dala ti najbolje godine svog života.

367
00:22:56,584 --> 00:22:59,451
usamljen. Napušten.

368
00:23:01,255 --> 00:23:04,622
- Siromašan...
- Siromašan!

369
00:23:06,719 --> 00:23:10,758
Što ona sada ima,
dame i gospodo porotnici?

370
00:23:10,806 --> 00:23:13,673
Hmm? Samo njena sjećanja.

371
00:23:13,809 --> 00:23:15,299
I sav novac.

372
00:23:16,604 --> 00:23:19,346
Ti si sjajan. znaš,
ti si obični Spencer Tracy.

373
00:23:19,481 --> 00:23:21,938
Zdravo. Ima li
biti sada, Herman?

374
00:23:22,484 --> 00:23:23,815
U redu.

375
00:23:24,945 --> 00:23:27,482
Pa, odvjetniče,
Vidimo se kasnije.

376
00:23:27,573 --> 00:23:29,973
Mogu li upotrijebiti tvoj telefon? Svakako,
napunite ga u svoju sobu.

377
00:23:30,075 --> 00:23:31,781
Nevjerojatan. Ahh...

378
00:23:33,913 --> 00:23:36,029
Poziv od osobe do osobe.
Beverly Hills.

379
00:23:37,041 --> 00:23:38,372
Naplati to gospodinu McCluskeyu.

380
00:23:40,044 --> 00:23:42,285
Kako je dragi dječak
i što smjera?

381
00:23:43,297 --> 00:23:45,037
Kada dolazi
preko puta s novcem?

382
00:23:45,549 --> 00:23:47,835
Zašto ne oslobodimo jadnika,
hmm?

383
00:23:48,928 --> 00:23:50,668
Ne mislim obrisati
cijela stvar čista,

384
00:23:50,846 --> 00:23:52,711
jer znaš
što je njegov ponos.

385
00:23:52,806 --> 00:23:54,467
Ali mislim, znaš,
malo naselje

386
00:23:54,558 --> 00:23:56,173
kako bi mogao zadržati
njegovo samopoštovanje.

387
00:23:56,268 --> 00:23:58,600
Imate božanski
smisao za humor, draga,

388
00:23:58,687 --> 00:24:01,099
ali zašto bih
neka zadrži bilo što?

389
00:24:01,523 --> 00:24:02,808
U redu, onda.

390
00:24:02,900 --> 00:24:06,392
Ako želiš prebiti tipa, mogu
razmislite o mnogo bržim načinima da to učinite.

391
00:24:07,363 --> 00:24:09,649
Louie, ljubavniče, to nije zabavno.

392
00:24:09,949 --> 00:24:12,361
Nije da pobjeđuješ ili gubiš,

393
00:24:12,701 --> 00:24:14,237
tako igraš igru.

394
00:24:20,376 --> 00:24:22,833
Trebao bi to vidjeti, Steve.
Trebao bi to vidjeti.

395
00:24:23,545 --> 00:24:25,206
Gledaj, Juliuse.
Imaš mlade oči.

396
00:24:25,297 --> 00:24:26,833
To je mauzolej,
je ono što je.

397
00:24:27,007 --> 00:24:28,485
izjavljujem,
nema dovoljno ljudi vani

398
00:24:28,509 --> 00:24:29,861
platiti svijeće
na stolovima.

399
00:24:29,885 --> 00:24:31,341
Možda su svi u kasinu.

400
00:24:31,387 --> 00:24:32,843
Tu uvijek pokazujemo dobit.

401
00:24:33,597 --> 00:24:36,384
Pa, zašto onda ne
samo si zatvorio hotel,

402
00:24:36,475 --> 00:24:38,306
i soba na južnoj obali
i moju emisiju

403
00:24:38,477 --> 00:24:40,638
i imati ništa osim svog
malo staro kockanje?

404
00:24:41,438 --> 00:24:43,224
Zašto? Reći ću vam zašto.

405
00:24:43,524 --> 00:24:46,015
Jer da nije
za moju malu staru emisiju,

406
00:24:46,235 --> 00:24:47,545
ljudi ne bi zarobili
sve do ovdje

407
00:24:47,569 --> 00:24:49,810
na jezero Tahoe za vas
little bitty old gamblin'.

408
00:24:49,905 --> 00:24:52,191
Pljesak, izlaz Julius. Mmm-hmm.

409
00:24:53,951 --> 00:24:56,363
I što je velika atrakcija
za ovu večer?

410
00:24:56,412 --> 00:24:58,198
zvijezda? Mmm-mmm.

411
00:24:58,247 --> 00:24:59,862
Veliko ime? o ne

412
00:25:00,207 --> 00:25:04,166
Neka cura psa od pjevačice koja
nitko nikad prije nije kopao niti čuo za njega.

413
00:25:04,253 --> 00:25:07,086
Gospodin Friedman je već čuo za nju,
i razumjet će.

414
00:25:07,172 --> 00:25:09,379
Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm.

415
00:25:16,306 --> 00:25:19,924
Ja bih trebao biti
vođenje respektabilnog hotela.

416
00:25:20,102 --> 00:25:23,686
Što mislite g. Friedman?
rekao bi kad bi ušao ovamo i vidio to

417
00:25:23,772 --> 00:25:26,104
patuljak koji živi u mom predvorju?

418
00:25:26,150 --> 00:25:28,812
Provodite li sve svoje vrijeme
brineš za gospodina Friedmana?

419
00:25:28,902 --> 00:25:30,142
Mnogo toga, da.

420
00:25:30,237 --> 00:25:32,398
McCluskey, jeo sam
taj mali kreten na mojim rukama

421
00:25:32,489 --> 00:25:34,195
od 11:00 jutros.

422
00:25:34,283 --> 00:25:36,444
Ljudi počinju pričati.

423
00:25:39,872 --> 00:25:41,783
Zbogom, Herman.
To je signal jedan.

424
00:25:41,832 --> 00:25:45,074
postavio sam ti pitanje. Signal jedan.
ujak Bernie? Bernie mesar?

425
00:25:45,169 --> 00:25:46,375
Tip koji posjeduje joint.

426
00:25:46,462 --> 00:25:47,622
Iz Chicaga. Pobijedi to.

427
00:25:48,130 --> 00:25:49,540
Što da radim s djetetom?

428
00:25:49,631 --> 00:25:50,631
Stavi je u moju sobu.

429
00:25:51,967 --> 00:25:54,003
Zdravo, Bernie, dušo.
Kako ste?

430
00:25:54,344 --> 00:25:56,801
Kad plaćam za poziv,
Ja postavljam pitanja.

431
00:25:56,847 --> 00:25:57,847
Kako je klinac?

432
00:25:58,724 --> 00:25:59,724
Klinac?

433
00:25:59,808 --> 00:26:02,094
Moja nećakinja. Oh, tvoja nećakinja.

434
00:26:02,311 --> 00:26:04,302
Oh, ona je dobro. Ona je, uh, dobro.

435
00:26:04,354 --> 00:26:06,434
Kakva ti je to publika
za vecerasnje otvorenje?

436
00:26:07,232 --> 00:26:09,689
Bit ćete vrlo iznenađeni kada
vidiš brojke, Bernie.

437
00:26:09,985 --> 00:26:11,350
Ugodno iznenađenje, sviđa mi se.

438
00:26:11,445 --> 00:26:13,298
To je druga vrsta
dovodi ljude u nevolje.

439
00:26:13,322 --> 00:26:16,155
Sada slušaj, McCluskey,
Ne želim ništa osim najboljeg za dijete.

440
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
razumiješ

441
00:26:17,284 --> 00:26:18,990
Puno cvijeća,
puno buke.

442
00:26:19,536 --> 00:26:21,868
I želim čitati dobre stvari
u novinama.

443
00:26:21,955 --> 00:26:23,035
Pa, Bernie...

444
00:26:23,123 --> 00:26:25,123
I još nešto, želim
vidjeti puno slika.

445
00:26:25,167 --> 00:26:27,749
Slike ljudi koji se smiju,
poput Bernieja Friedmana

446
00:26:27,836 --> 00:26:29,898
zna kako im dati dobro
vremena. Znate na što mislim?

447
00:26:29,922 --> 00:26:31,082
Da, Bernie,

448
00:26:31,173 --> 00:26:32,504
to je sjajna ideja, Bernie,

449
00:26:32,549 --> 00:26:34,085
vruće. vruće.

450
00:26:35,010 --> 00:26:37,717
Da. To će biti plin.

451
00:26:40,140 --> 00:26:42,131
Izgledaš tako
lijep par.

452
00:26:42,351 --> 00:26:46,014
Želimo da budete naši gosti
večera večeras u sobi na južnoj obali.

453
00:26:46,105 --> 00:26:47,624
Pa, ja ne...
Ali ovo je naš medeni mjesec.

454
00:26:47,648 --> 00:26:48,728
Sprijeda, molim.

455
00:26:48,816 --> 00:26:50,101
Ali to je naše... uživajte u predstavi.

456
00:26:50,192 --> 00:26:51,307
Ali ovo je naš medeni mjesec.

457
00:26:51,443 --> 00:26:53,525
Znam, ali moraš.
Ali ovo je naš medeni mjesec.

458
00:26:55,030 --> 00:26:56,145
gospodine Cranston.

459
00:26:56,198 --> 00:26:57,300
A sada, dame i gospodo,

460
00:26:57,324 --> 00:26:58,635
villa d'oro
s ponosom predstavlja

461
00:26:58,659 --> 00:27:02,277
ta blistava nova pjevačka senzacija,
gđica Chris Lockwood,

462
00:27:19,096 --> 00:27:22,463
Ako staviš, moraš uzeti.

463
00:27:22,558 --> 00:27:25,891
Ako padneš, moraš se slomiti.

464
00:27:25,936 --> 00:27:29,144
Ako vidite, morate znati.

465
00:27:29,231 --> 00:27:32,473
Ako ostaneš, moraš otići.

466
00:27:32,568 --> 00:27:35,901
A ako posudite,
moraš posuditi.

467
00:27:35,946 --> 00:27:39,609
Ako uštedite,
moraš potrošiti.

468
00:27:39,700 --> 00:27:42,066
Jer eto kako
beton puca.

469
00:27:42,744 --> 00:27:48,080
Da, znam o čemu govorim.

470
00:27:49,334 --> 00:27:51,040
I ako voliš.

471
00:27:51,170 --> 00:27:52,831
Moraš živjeti.

472
00:27:52,921 --> 00:27:55,628
A ako živiš.

473
00:27:55,757 --> 00:27:57,668
voliš.

474
00:28:04,433 --> 00:28:05,639
Ako želite.

475
00:28:06,768 --> 00:28:08,008
Moraš izabrati.

476
00:28:08,103 --> 00:28:11,266
Ako imaš, moraš izgubiti.

477
00:28:11,356 --> 00:28:14,723
Ako znaš, moraš reći.

478
00:28:14,776 --> 00:28:18,394
Ako kupujete, morate prodati.

479
00:28:18,488 --> 00:28:21,525
I ako si obećao,
moraš zadržati.

480
00:28:22,451 --> 00:28:24,942
Ako siješ, moraš žeti.

481
00:28:25,412 --> 00:28:27,573
Tako se banana cijepa.

482
00:28:28,457 --> 00:28:34,999
I znam o čemu govorim.

483
00:28:35,130 --> 00:28:38,372
I ako voliš,
moraš živjeti

484
00:28:38,467 --> 00:28:39,582
jer ti samo.

485
00:28:40,135 --> 00:28:42,968
Ne mogu živjeti.

486
00:28:43,055 --> 00:28:47,094
Živjeti bez ljubavi.

487
00:29:06,370 --> 00:29:08,156
gospodine McCluskey. Bok.

488
00:29:09,414 --> 00:29:11,780
Htio bih ti zahvaliti. za što

489
00:29:11,833 --> 00:29:15,325
Pa, to je opće poznato
u backstageu da si kuću oblijepio papirom.

490
00:29:15,963 --> 00:29:18,830
Pa, obično komponiramo neke
stolovi na otvorenju.

491
00:29:18,882 --> 00:29:21,214
Ali bili ste vrlo
dobar. Hvala.

492
00:29:22,511 --> 00:29:24,217
ja, uh...

493
00:29:24,680 --> 00:29:26,887
Žao mi je što sam bila takva bol
u vrat prije predstave.

494
00:29:28,183 --> 00:29:30,424
Svi su malo nervozni
na večer otvaranja.

495
00:29:30,602 --> 00:29:34,094
Imali smo pjevače koji su dolazili ovamo
i reci da su mikrofoni ravni.

496
00:29:37,985 --> 00:29:39,145
znaš,

497
00:29:40,529 --> 00:29:41,860
Mislim da idem
da mi se sviđa ovdje.

498
00:29:43,156 --> 00:29:44,362
znaš zašto

499
00:29:44,825 --> 00:29:45,985
To je nadmorska visina.

500
00:29:47,077 --> 00:29:49,989
Jeste li znali da ovdje gore a
jaje od tri minute traje pet minuta?

501
00:29:50,539 --> 00:29:52,154
Oh, sad postaješ osoban.

502
00:29:58,588 --> 00:29:59,588
Hmm.

503
00:29:59,673 --> 00:30:00,673
Izgledaš jako lijepo.

504
00:30:01,383 --> 00:30:03,123
Hvala.

505
00:30:06,138 --> 00:30:07,469
Malo vam je hladno?

506
00:30:07,556 --> 00:30:09,421
Mmm-mmm. Ovdje gore postaje hladno,
znate.

507
00:30:10,892 --> 00:30:13,634
Živim odmah iza ugla,
i imam bocu rakije,

508
00:30:13,729 --> 00:30:16,311
i pomislio sam, možda... znaš tko
trebao biti ovdje večeras?

509
00:30:16,398 --> 00:30:17,513
Osim nas?

510
00:30:18,233 --> 00:30:19,518
ujak Bernie.

511
00:30:22,279 --> 00:30:23,359
Da.

512
00:30:23,405 --> 00:30:24,565
Tada bi bilo savršeno.

513
00:30:28,285 --> 00:30:29,491
Laku noć.

514
00:30:34,416 --> 00:30:35,451
Laku noć.

515
00:30:44,051 --> 00:30:46,918
Doktore, ne želim vas
prešutjeti bilo što od mene.

516
00:30:47,012 --> 00:30:49,674
Jesam li... 7 Susan,
Ne znam kako ovo reći...

517
00:30:49,765 --> 00:30:50,765
Psst.

518
00:30:52,309 --> 00:30:53,828
To je najteže
stvar koju sam ikad morao učiniti.

519
00:30:53,852 --> 00:30:56,889
Sada samo nemoj proliti. ja
nikada ne prolijevajte škampe. sviđa mi se.

520
00:30:57,522 --> 00:31:00,264
Dr. Martine, molim vas
ne brini za mene.

521
00:31:02,027 --> 00:31:03,733
Znam što ćeš reći.

522
00:31:05,280 --> 00:31:06,315
Jesi li dobro?

523
00:31:06,406 --> 00:31:08,271
Kakvo pitanje
to pitati?

524
00:31:08,325 --> 00:31:11,283
Zarobljen sam u sobi sa
dijete puna tri sata.

525
00:31:11,370 --> 00:31:13,486
Gledanje cijevi za sise.
Gledajući klinca.

526
00:31:13,580 --> 00:31:15,696
Nisam ni uspio
otići u kupaonicu. Ššš

527
00:31:15,874 --> 00:31:17,080
Traži li se previše?

528
00:31:17,125 --> 00:31:19,145
Pa, onda, stavi je u krevet
a zatim otići u kupaonicu.

529
00:31:19,169 --> 00:31:21,455
Moj posao je traženje
poslije tebe, zar ne?

530
00:31:21,546 --> 00:31:23,582
Ne bih trebao
čuvati djevojke.

531
00:31:23,882 --> 00:31:25,042
o cemu pricas

532
00:31:25,133 --> 00:31:27,966
Bilo je djevojaka koje su ulazile i
odavde svaki dan dugo vremena.

533
00:31:28,053 --> 00:31:29,418
Nisu imali pet godina.

534
00:31:29,471 --> 00:31:31,507
Što misliš da sam ja,
neka vrsta oraha?

535
00:31:31,598 --> 00:31:33,429
Što tražim od tebe?

536
00:31:33,975 --> 00:31:36,591
Ja to tražim od tebe
stavi ga u krevet na kauč.

537
00:31:36,686 --> 00:31:38,222
Pobrinite se da ide
kupaonica.

538
00:31:38,313 --> 00:31:40,269
Onda ga uguraš,
kažeš laku noć,

539
00:31:40,315 --> 00:31:42,431
gasiš svjetla,
onda odlaziš.

540
00:31:42,484 --> 00:31:44,475
Je li to tako velika stvar?

541
00:31:44,611 --> 00:31:46,192
Pa, onda, učini to. br.

542
00:31:47,030 --> 00:31:49,487
Oh, Floyd... ne.

543
00:31:51,159 --> 00:31:54,401
Bio si dobar prijatelj
biti, Charlie.

544
00:32:00,335 --> 00:32:01,666
Susan, draga moja.

545
00:32:03,713 --> 00:32:04,713
Bok.

546
00:32:06,341 --> 00:32:07,456
Zdravo.

547
00:32:07,843 --> 00:32:09,253
ja se ne bojim.

548
00:32:09,344 --> 00:32:10,405
znaš što znaš što

549
00:32:10,429 --> 00:32:12,385
Propustit ćeš najbolji dio.

550
00:32:12,472 --> 00:32:15,964
Liječnik će joj reći
da se ne zamaram operacijom,

551
00:32:16,059 --> 00:32:20,143
jer će biti gluha kao kamen,
svejedno, i nakon toga

552
00:32:20,188 --> 00:32:23,225
ona će biti mrtva.
Ali je vrlo hrabra.

553
00:32:23,692 --> 00:32:25,932
To je zato što je dobila puno
spavanja kad je bila dijete.

554
00:32:26,361 --> 00:32:29,819
nisam to znao,
a sliku sam vidio 12 puta.

555
00:32:31,199 --> 00:32:33,110
Pa mislim da se radi o
kad si otišao u krevet.

556
00:32:33,201 --> 00:32:36,489
Najčešće ne idem u krevet
dok televizija ne završi.

557
00:32:36,538 --> 00:32:38,870
Pa, draga moja, izvoli.

558
00:32:39,875 --> 00:32:40,875
Zašto?

559
00:32:41,376 --> 00:32:43,662
Zato što ja tako kažem, zato.

560
00:32:44,087 --> 00:32:46,373
I to je moj stan,
a ja sam veći od tebe.

561
00:32:46,423 --> 00:32:47,913
U redu.

562
00:32:48,884 --> 00:32:51,421
Uh, nadam se da si dovoljno velik
da se sam okupaš?

563
00:32:52,053 --> 00:32:53,338
Naravno. Mmm-hmm.

564
00:32:53,680 --> 00:32:54,920
Pa, kupaonica je tamo.

565
00:32:57,142 --> 00:32:58,177
hej

566
00:33:03,565 --> 00:33:04,850
Održavati čistoću?

567
00:33:04,900 --> 00:33:06,936
U redu. Hvala vam puno.

568
00:33:34,262 --> 00:33:35,502
Što radiš tamo?

569
00:33:35,597 --> 00:33:37,200
Kupanje u kadi. Pa,
zašto traje tako dugo?

570
00:33:37,224 --> 00:33:39,089
Jer ja sam cura. Oh.

571
00:34:17,847 --> 00:34:19,428
Uh, ciganin,
zaboravio si svoje perje.

572
00:34:19,516 --> 00:34:21,256
Ne, moja pidžama. Pidžama.

573
00:34:33,697 --> 00:34:35,299
Hoćete li potrošiti
cijelu noć tamo?

574
00:34:35,323 --> 00:34:36,323
Završio sam.

575
00:34:38,159 --> 00:34:39,820
Hej, uh, nije li to
moja četka za kosu?

576
00:34:39,911 --> 00:34:40,946
Da.

577
00:34:41,913 --> 00:34:44,513
Da, reći ću da si završio,
osim gašenja svjetla.

578
00:34:59,723 --> 00:35:00,723
Hej, mali.

579
00:35:01,516 --> 00:35:02,516
dođi ovamo

580
00:35:05,687 --> 00:35:07,177
Kako ovo zoveš?
kupaonica.

581
00:35:07,439 --> 00:35:08,849
Ne, to nije kupaonica.

582
00:35:09,024 --> 00:35:11,390
Nekada je to bila kupaonica,
ali to više nije kupaonica.

583
00:35:11,735 --> 00:35:13,020
Znate li što je to? br.

584
00:35:13,278 --> 00:35:15,485
To je područje velike katastrofe.

585
00:35:16,114 --> 00:35:17,479
Ne znam što to znači.

586
00:35:17,782 --> 00:35:19,010
Pa, reći ću ti
što znači.

587
00:35:19,034 --> 00:35:21,178
To znači da ti i ja idemo
imati malo g.I. Stranka.

588
00:35:21,202 --> 00:35:23,033
I hoćemo
policija područje.

589
00:35:23,246 --> 00:35:24,246
hajde

590
00:35:26,916 --> 00:35:28,577
- Bit će mi zlo.
- Zašto?

591
00:35:28,668 --> 00:35:30,283
Kad imate
svoju pastu za zube,

592
00:35:30,378 --> 00:35:32,585
u vlastitoj kupaonici,
i nema muškarca oko kuće,

593
00:35:32,672 --> 00:35:34,412
onda je sve u redu
živjeti kao ljigavac.

594
00:35:34,883 --> 00:35:36,589
Stisnite krivi kraj
od paste za zube,

595
00:35:36,676 --> 00:35:38,587
ostavite vrh izvan cijevi,

596
00:35:39,054 --> 00:35:40,419
i živi kao svinja.

597
00:35:40,680 --> 00:35:42,341
Svinje ne koriste pastu za zube.

598
00:35:42,515 --> 00:35:46,007
Bila sam udana za svinju koja je nekada
pastu za zube baš onako kako ti radiš.

599
00:35:47,228 --> 00:35:48,343
I što je sve ovo?

600
00:35:48,730 --> 00:35:50,766
Koristio sam neke od tvojih
stvari za pjenušavu kupku.

601
00:35:51,566 --> 00:35:53,682
nemam
stvari za pjenušavu kupku.

602
00:35:53,985 --> 00:35:55,395
Našao sam ga na polici.

603
00:35:55,612 --> 00:35:57,648
Pretpostavljam da je pripadalo tvojoj majci.

604
00:35:58,448 --> 00:36:00,689
Uh, da, mmm-hmm. Od moje majke.

605
00:36:01,034 --> 00:36:02,945
u redu,
Reći ću ti što ćemo učiniti.

606
00:36:03,036 --> 00:36:04,526
Očistit ćemo
sredi ovaj nered. Sada.

607
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
Ručnici u korpi. Provjeriti?

608
00:36:06,414 --> 00:36:09,030
Provjeriti. Praonica rublja u
vreća za rublje. Provjeriti?

609
00:36:09,292 --> 00:36:12,750
Provjeriti. Cipele u urednom nizu
ispod vašeg bloka, provjerite?

610
00:36:13,046 --> 00:36:14,357
Provjeriti. I dok se
radiš sve ovo,

611
00:36:14,381 --> 00:36:15,399
Dat ću vam demonstraciju

612
00:36:15,423 --> 00:36:17,383
upotrebe i njege
tube paste za zube, provjerite?

613
00:36:17,550 --> 00:36:18,665
Provjeriti. Daj mi četku.

614
00:36:18,760 --> 00:36:20,421
Tko stigne čistiti
u pjenušavu kupku?

615
00:36:20,637 --> 00:36:22,628
Mi. Donesi mi tubu.

616
00:36:23,056 --> 00:36:25,923
Još jedna stvar dobro organizirana
ljudi ne rade,

617
00:36:26,142 --> 00:36:28,884
ne lutaju okolo
u svojim rođendanskim odijelima

618
00:36:29,604 --> 00:36:31,310
tražeći svoje pidžame.

619
00:36:36,569 --> 00:36:38,230
Trebao bi spavati
na kauču.

620
00:36:38,947 --> 00:36:42,030
Nisi rekao, "idi na kauč."
rekao si, "idi u krevet."

621
00:36:49,791 --> 00:36:52,328
Ako nešto trebaš,
tu je telefon.

622
00:36:52,794 --> 00:36:56,286
Obično mi netko čita priču za laku noć,
ili mi kaže jednu.

623
00:36:57,590 --> 00:37:00,582
Pa, nismo opremljeni za
takve stvari ovdje. znate

624
00:37:00,719 --> 00:37:02,630
Ali, imaš sve
inače na kvadrat?

625
00:37:03,346 --> 00:37:05,462
Kupaonica, molitve,
takve stvari?

626
00:37:05,849 --> 00:37:07,589
Ja sve to radim
prije nego što odem u krevet.

627
00:37:07,809 --> 00:37:10,141
Oh, jako dobro. odmah nakon,
"bog blagoslovio tatu."

628
00:37:10,395 --> 00:37:12,306
rekao sam,
"bog blagoslovio g. McCluskeya."

629
00:37:12,564 --> 00:37:13,599
Je li to bilo u redu?

630
00:37:19,154 --> 00:37:20,154
Naravno.

631
00:37:29,998 --> 00:37:34,287
Mali, ponekad ljudi jesu
problemi sa spavanjem na čudnim mjestima.

632
00:37:34,335 --> 00:37:35,415
Nikada ne radim.

633
00:37:37,630 --> 00:37:39,871
Važna stvar
ne treba brinuti o tome.

634
00:37:40,175 --> 00:37:41,711
Hoće li moj tata znati gdje sam?

635
00:37:41,885 --> 00:37:43,685
Oh, naravno, reći ću
njega čim uđe.

636
00:37:43,720 --> 00:37:46,086
Kladim se da je otišao kući i
zaboravio sve o meni.

637
00:37:46,306 --> 00:37:48,513
Vrlo je odsutan duhom
ponekad.

638
00:37:48,892 --> 00:37:50,803
Pa, tvoja majka hoće
reci mu gdje si.

639
00:37:50,977 --> 00:37:53,218
Nemamo majku
više. Umrla je.

640
00:37:55,857 --> 00:37:57,817
Pa tko te čuva?
Dadilje, naravno.

641
00:37:58,026 --> 00:37:59,311
Kad se moj tata vrati,

642
00:37:59,360 --> 00:38:00,560
znaš li kamo idemo?

643
00:38:00,695 --> 00:38:02,151
Ne. U Hollywood.

644
00:38:02,280 --> 00:38:03,861
Tamo je Disneyland.

645
00:38:03,948 --> 00:38:06,860
A onda, u San Diego,
gdje je zoološki vrt.

646
00:38:06,993 --> 00:38:08,108
Oh, voliš li zoološki vrt?

647
00:38:08,703 --> 00:38:10,910
Ne, volim Disneyland.

648
00:38:14,626 --> 00:38:15,911
Ići na spavanje.

649
00:38:21,299 --> 00:38:22,459
Laku noć.

650
00:38:29,557 --> 00:38:31,718
Ali morao se vratiti
u San Francisco.

651
00:38:32,060 --> 00:38:34,221
misliš,
ti si ovdje sasvim sam? Oh, ne.

652
00:38:34,354 --> 00:38:36,390
Tu je gospodin McCluskey
Živim sa.

653
00:38:37,148 --> 00:38:39,184
On je šef svega.

654
00:38:39,400 --> 00:38:40,856
Da, čuo sam za njega.

655
00:38:41,069 --> 00:38:44,903
Obično nema cure
živim s njim, ali ja sam posebna.

656
00:38:45,949 --> 00:38:47,530
Pa, morao bi biti.

657
00:38:48,159 --> 00:38:50,241
Uh, reci mi,

658
00:38:50,537 --> 00:38:52,137
kako je živjeti
s gospodinom McCluskeyjem?

659
00:38:52,580 --> 00:38:54,571
Jako je star i zabavan.

660
00:38:54,666 --> 00:38:56,952
I kad god razgovarate s njim
prije nego što ručate,

661
00:38:57,752 --> 00:38:59,743
ili ostavite gornji dio
pasta za zube,

662
00:38:59,921 --> 00:39:01,536
onda on izgleda ovako,

663
00:39:02,257 --> 00:39:05,624
i počinje govoriti o
vrijeme kad je bio oženjen svinjom.

664
00:39:06,427 --> 00:39:07,667
Oh.

665
00:39:08,179 --> 00:39:10,761
Pa, to je vrlo zanimljivo.
reci mi još

666
00:39:10,932 --> 00:39:13,924
Pa, jednog dana,
pobjegao je od kuće.

667
00:39:13,977 --> 00:39:14,977
Je li?

668
00:39:17,105 --> 00:39:20,563
Nema Pipera ni na jednom letu
u ili iz Rena jučer.

669
00:39:20,692 --> 00:39:21,852
Nikada nisu ni čuli za njega.

670
00:39:22,068 --> 00:39:24,508
Pa, tip sigurno nije
odletjeti u zonu sumraka.

671
00:39:24,571 --> 00:39:27,654
Provjerili smo na kućnoj adresi
iz registracijske kartice.

672
00:39:27,782 --> 00:39:30,239
To je jeftin mali hotel
u San Franciscu.

673
00:39:30,368 --> 00:39:32,721
Piper i djevojčica imaju
živi tamo oko godinu dana.

674
00:39:32,745 --> 00:39:34,861
Odjavili su se prošli četvrtak
otići na odmor

675
00:39:35,123 --> 00:39:36,863
i trebaju se vratiti sljedeći tjedan.

676
00:39:37,792 --> 00:39:39,478
Pa, mislim da bismo trebali
nazovi šerifovu postaju.

677
00:39:39,502 --> 00:39:41,083
Neka uzmu dijete.

678
00:39:41,129 --> 00:39:42,809
o cemu pricas
To nije dobro.

679
00:39:44,299 --> 00:39:46,485
Što će novine
učiniti s takvom pričom?

680
00:39:46,509 --> 00:39:49,876
Malo staro sićušno izgubljeno dijete u velikom
velika stara kockarnica?

681
00:39:49,971 --> 00:39:51,427
Velika kašasta priča.

682
00:39:51,556 --> 00:39:53,672
Velika, velika slika
gore na naslovnoj stranici.

683
00:39:53,766 --> 00:39:55,406
Velike nevolje sa
upravljačku ploču za igre.

684
00:39:55,977 --> 00:39:57,746
Možemo završiti sjediti ovdje
bez naše licence.

685
00:39:57,770 --> 00:39:59,260
Zašto? Što smo učinili krivo?

686
00:39:59,355 --> 00:40:01,955
Nađemo dijete, predamo mu ga
policajci, kao pošteni građani.

687
00:40:02,317 --> 00:40:03,602
Oh, ne. Ne, ne.

688
00:40:03,651 --> 00:40:05,141
Gospodinu Friedmanu se to ne bi svidjelo.

689
00:40:05,194 --> 00:40:07,059
Prvo pravilo gospodina Friedmana je,

690
00:40:07,196 --> 00:40:09,903
"ne zovi policiju." pravo.

691
00:40:10,074 --> 00:40:12,235
Možda je tip vozio
u San Francisco.

692
00:40:12,994 --> 00:40:14,734
Do tada je već mogao prohodati.

693
00:40:14,913 --> 00:40:17,450
Kažem vam, prije ili kasnije ćemo
morat ću zvati policiju.

694
00:40:18,124 --> 00:40:19,204
Da, pretpostavljam da si u pravu.

695
00:40:19,918 --> 00:40:21,658
Bernieju se to neće svidjeti.

696
00:40:22,086 --> 00:40:23,371
Ni meni se ne sviđa.

697
00:40:25,089 --> 00:40:26,089
Ne sviđa ti se?

698
00:40:26,174 --> 00:40:27,914
Nije lijepo prema malom djetetu.

699
00:40:28,676 --> 00:40:31,213
To malo dijete je
već dovoljno nervozan.

700
00:40:31,304 --> 00:40:33,670
Zvao si policiju?
To je užasno.

701
00:40:33,848 --> 00:40:35,367
Pa, sad, što mislite
oni će joj učiniti?

702
00:40:35,391 --> 00:40:36,972
Baciti je u rezervoar za piće?

703
00:40:39,145 --> 00:40:42,137
Sada, čekaj malo,
čekaj malo. Stani. Stani.

704
00:40:42,690 --> 00:40:45,306
Zašto dobivamo
tako emotivno zbog toga?

705
00:40:45,401 --> 00:40:47,141
Policajci su super s djecom.

706
00:40:47,195 --> 00:40:49,777
Kupuju im sladoled,
neka nose svoje kape,

707
00:40:50,031 --> 00:40:52,067
stavi ih na stol,
neka se igraju oružjem.

708
00:40:52,158 --> 00:40:53,568
I javljaju se
fotografi.

709
00:40:55,328 --> 00:40:56,909
U redu, stani. Stani.

710
00:40:57,538 --> 00:41:00,871
Sada, čekaj malo,
vratimo se svi na posao.

711
00:41:01,084 --> 00:41:02,665
Ovo je besmislica.

712
00:41:02,752 --> 00:41:05,038
Klinac ide šerifu. sad,
to je konačno.

713
00:41:06,798 --> 00:41:08,584
Da, ali...

714
00:41:10,385 --> 00:41:12,876
Tko će reći
to jadno malo dijete?

715
00:41:23,064 --> 00:41:24,770
Pa jesam li rekao da neću?

716
00:41:39,914 --> 00:41:41,404
Provjeriti? Provjeriti.

717
00:41:42,917 --> 00:41:44,373
Uh, gospođice?

718
00:41:44,627 --> 00:41:46,355
Bolje prestani s ovim
i pođi sa mnom.

719
00:41:46,379 --> 00:41:47,898
ne želim imati
bilo kakvih problema sa sindikatima.

720
00:41:47,922 --> 00:41:50,163
Ali ja bih trebao pomoći
slastičar sljedeći,

721
00:41:50,383 --> 00:41:52,294
a to je jako važno.

722
00:41:52,593 --> 00:41:54,754
Napravit ćemo tortu
u obliku materijeroga.

723
00:41:54,887 --> 00:41:56,377
znate li
što je Matterhorn?

724
00:41:56,681 --> 00:41:59,093
Da, Matterhorn je...

725
00:41:59,767 --> 00:42:01,553
To je planina
u Švicarskoj.

726
00:42:01,686 --> 00:42:03,927
Ne, u Disneylandu.

727
00:42:05,606 --> 00:42:06,606
Penny...

728
00:42:15,324 --> 00:42:16,655
Da, Disneyland.

729
00:42:18,119 --> 00:42:21,611
Do slastičara.
Disneyland. Hmm.

730
00:42:26,919 --> 00:42:28,750
Kako je ona to prihvatila?
Nisam joj ga dao.

731
00:42:28,796 --> 00:42:29,831
kako to misliš

732
00:42:29,922 --> 00:42:31,787
Moram li učiniti
sva razmišljanja ovdje?

733
00:42:31,966 --> 00:42:35,424
Kako bi to izgledalo da je najveći hotel
u Nevadi s osobljem od 800 ljudi

734
00:42:35,595 --> 00:42:37,961
nije mogao izaći na kraj s jednim
jadno petogodišnje dijete, ha?

735
00:42:38,222 --> 00:42:40,133
Prilično blesavo. Loše za
ugled ljudi.

736
00:42:40,224 --> 00:42:41,224
Loše za posao.

737
00:42:42,477 --> 00:42:44,138
Bernieju se to ne bi svidjelo.

738
00:43:11,756 --> 00:43:13,667
Zašto 800 kutija burbona?

739
00:43:13,841 --> 00:43:15,001
Cijena raste.

740
00:43:15,635 --> 00:43:17,171
Cijena svega
ide gore.

741
00:43:17,303 --> 00:43:20,010
Vrlo dobro.
Ima li vijesti od sigurnosti?

742
00:43:20,098 --> 00:43:21,713
Na stvar s Piper? Uh-ha.

743
00:43:21,974 --> 00:43:23,339
Nema vijesti tijekom vikenda.

744
00:43:23,518 --> 00:43:25,099
Gdje je klinac sada?

745
00:43:25,770 --> 00:43:27,010
Ona je vani s Juliusom.

746
00:43:27,688 --> 00:43:28,688
Julije?

747
00:43:29,357 --> 00:43:31,063
Što on radi gore
u 9:30 ujutro?

748
00:43:31,651 --> 00:43:33,731
Mnogi ljudi rano ustaju
ujutro ovih dana.

749
00:43:35,655 --> 00:43:38,818
9:00-10:30, sat jahanja
s Juliusom, na konju.

750
00:43:39,200 --> 00:43:40,315
10:30, užina.

751
00:43:40,493 --> 00:43:43,326
11:00-12:00, bazen
s gospođicom Lockwood.

752
00:43:43,621 --> 00:43:45,737
12:00-1:00, ručak
s gospodinom McCluskeyjem.

753
00:43:45,832 --> 00:43:47,914
1:00-1:30, parking.
Pročitaj to ponovno.

754
00:43:48,000 --> 00:43:50,395
Parkiralište. Jedan od dječaka je
učeći je da napiše svoje ime.

755
00:43:50,419 --> 00:43:53,502
Vrlo dobro.
2:15, spavanje s g. McCluskeyem.

756
00:43:53,840 --> 00:43:55,330
nakon toga,
ona je u sljedećoj smjeni.

757
00:44:05,017 --> 00:44:06,017
Bok.

758
00:44:06,561 --> 00:44:08,831
Oh, bok. Jeste li to vidjeli
mali Piper klinac negdje u blizini?

759
00:44:08,855 --> 00:44:09,855
Želim joj dati ovo.

760
00:44:09,939 --> 00:44:12,209
Oh, rekla je da će zakasniti. Ona
htjela srediti svoju sobu.

761
00:44:12,233 --> 00:44:13,233
Već je to učinila.

762
00:44:13,609 --> 00:44:15,671
Pa, koliko ja razumijem,
pospremila je nered u ormar.

763
00:44:15,695 --> 00:44:17,415
Sada je nema
da sredim ormar.

764
00:44:19,073 --> 00:44:21,301
Pa dobro je. ja ne
želim da se previše sunca.

765
00:44:21,325 --> 00:44:22,553
Nije navikla na to,
i znaš,

766
00:44:22,577 --> 00:44:23,857
nikad se ne zna
koliko si...

767
00:44:24,787 --> 00:44:26,027
Koliko dobivaš. Uf.

768
00:44:26,956 --> 00:44:28,412
Oh, žao mi je.
Oh, to je u redu.

769
00:44:28,583 --> 00:44:31,183
Uvijek sam pospana. ne znam
ako su sati ili nadmorska visina.

770
00:44:32,712 --> 00:44:33,712
kad spavas

771
00:44:34,589 --> 00:44:37,080
Oh, razradio sam novi sustav.
Često padam u nesvijest.

772
00:44:37,258 --> 00:44:39,419
Ne,
Dobijem nekoliko sati tijekom dana.

773
00:44:39,927 --> 00:44:40,927
Mora da je grubo prema tebi.

774
00:44:41,679 --> 00:44:43,385
Provjeravate pomak ljuljačke
u 4:00 ujutro.

775
00:44:43,431 --> 00:44:44,762
I ti si gore
s penijem u 7:00.

776
00:44:45,808 --> 00:44:47,764
Mislim da želiš
pobjeći kad-tad.

777
00:44:49,020 --> 00:44:50,020
Mmm-hmm.

778
00:44:50,229 --> 00:44:51,229
volio bih.

779
00:44:51,939 --> 00:44:54,396
S vremena na vrijeme,
U iskušenju sam uzeti slobodno poslijepodne i

780
00:44:55,776 --> 00:44:57,232
popeti se u planine i

781
00:44:58,279 --> 00:44:59,610
prošetati po snijegu.

782
00:45:01,365 --> 00:45:03,105
Pa, ja volim hodati
u snijegu.

783
00:45:06,954 --> 00:45:09,240
Ja bih se čak odrekao svog
popodnevno spavanje za to.

784
00:45:13,044 --> 00:45:16,002
Dobro! Teška noć?

785
00:45:16,255 --> 00:45:18,587
Ti znaš bolje od toga. ja
nisam imao vremena za uživanje.

786
00:45:18,966 --> 00:45:21,298
Tata, nemoj mi govoriti stvari
nisi imao vremena za,

787
00:45:21,344 --> 00:45:22,379
Ja sam jedan od njih.

788
00:45:22,470 --> 00:45:25,337
Bambi. Koliko dugo je
očekuje se da će se ovaj bit pokrenuti?

789
00:45:25,514 --> 00:45:27,434
Čim se riješim djeteta
za par dana.

790
00:45:27,475 --> 00:45:28,660
Onda će stvari biti
natrag u normalu.

791
00:45:28,684 --> 00:45:30,204
da, pa,
to je bolje nego ništa.

792
00:45:30,353 --> 00:45:32,139
Pogledaj, dobiva li
na tvoje živce,

793
00:45:32,313 --> 00:45:33,593
smisliti što
to radi mojoj.

794
00:45:33,814 --> 00:45:35,850
Malo strpljenja
i razumijevanje.

795
00:45:36,025 --> 00:45:38,437
Jer unutra,
Hodam u krvi.

796
00:45:38,611 --> 00:45:41,603
Tu je šerifova postaja
uvala Zephyr. To je samo poziv od 10 centi.

797
00:45:41,989 --> 00:45:44,230
Bambi, jednostavno nisam
imao priliku nazvati ga.

798
00:45:44,325 --> 00:45:45,469
Odmah bih ih nazvao da sam...

799
00:45:45,493 --> 00:45:46,493
Sad ga imaš.

800
00:45:48,162 --> 00:45:49,948
Bok. Bok, usamljeni rendžer.

801
00:45:51,374 --> 00:45:54,537
Gledajte, slušali smo o tome
klinac na slobodi ovdje u vili.

802
00:45:54,627 --> 00:45:55,627
Mala djevojčica.

803
00:45:55,962 --> 00:45:57,327
Znate li nešto o tome?

804
00:45:57,463 --> 00:45:58,919
Djevojčica? Da.

805
00:46:00,591 --> 00:46:01,591
uh...

806
00:46:02,677 --> 00:46:03,779
Jedina djevojčica
Čuo bih za

807
00:46:03,803 --> 00:46:05,293
je onaj koji je bio
pobjeđivanje za stolovima.

808
00:46:06,597 --> 00:46:08,462
To je jako smiješno.

809
00:46:08,724 --> 00:46:11,261
Osim ako se ne treba vratiti
na kontrolnu ploču za igre.

810
00:46:11,519 --> 00:46:12,519
Vrlo su četvrtasti.

811
00:46:13,312 --> 00:46:16,112
Gledajte, ako biste trebali čuti za bilo što
dojenčad ženke slobodna u prostorijama

812
00:46:16,190 --> 00:46:17,793
nazovi nas, ha?
Pravo. Ja ću to učiniti.

813
00:46:17,817 --> 00:46:19,097
Dajem sve od sebe
tvoja žena. Pravo.

814
00:46:19,151 --> 00:46:20,151
Vidimo se kasnije.

815
00:46:25,199 --> 00:46:26,939
Dobro? ja znam

816
00:46:27,410 --> 00:46:29,366
Hodaš u krvi.

817
00:46:30,496 --> 00:46:31,827
Pogledaj ovo mjesto.

818
00:46:33,708 --> 00:46:36,620
Širenje u sljedeće
stan nije učinio mnogo dobrog.

819
00:46:37,545 --> 00:46:39,877
Možda ćemo morati dodati
krilo do zgrade.

820
00:46:40,006 --> 00:46:41,746
Oh, Floyd,
hoćeš li se prestati žaliti?

821
00:46:41,841 --> 00:46:45,004
Jer, mi smo jedni od takvih
eksplozivno rastuće populacije.

822
00:46:45,219 --> 00:46:48,461
Haljine za našu Barbie
lutka zauzima puno prostora.

823
00:46:48,848 --> 00:46:51,760
I naš novi set za čaj mi
dobio jučer. Ne mrdaj.

824
00:46:52,685 --> 00:46:53,685
Prelijepa.

825
00:46:54,395 --> 00:46:57,353
Želim te se uvijek sjećati
baš kao što si u ovom trenutku.

826
00:46:58,399 --> 00:47:01,516
Nikad to nisam primijetio,
ali imaš usta kao moja bivša žena.

827
00:47:03,654 --> 00:47:05,940
Tvoja bivša žena nikad nije morala
podnijeti ono što moram.

828
00:47:06,032 --> 00:47:09,069
Kad bih to mogao podnijeti za
par dana, pa možeš i ti.

829
00:47:09,160 --> 00:47:11,196
Hoćeš li se prestati žaliti?
To je samo privremeno.

830
00:47:11,620 --> 00:47:13,406
Kao i porez na cigarete,

831
00:47:13,456 --> 00:47:14,912
a to je bilo prije 100 godina.

832
00:47:16,709 --> 00:47:17,709
Floyd.

833
00:47:19,754 --> 00:47:21,915
Prva stvar koju morate
učiti o životu

834
00:47:22,006 --> 00:47:23,246
ne treba ga gnjaviti.

835
00:47:23,716 --> 00:47:24,716
Jednostavno nije vrijedno toga.

836
00:47:25,176 --> 00:47:26,916
Život je previše dragocjen
i prekratko.

837
00:47:27,219 --> 00:47:29,380
Kad bih dopustio da svaki
Smeta me sitnica,

838
00:47:29,722 --> 00:47:31,282
znaš li stanje
Ja bih bio za?

839
00:47:31,432 --> 00:47:32,592
Nemoguće je za...

840
00:47:32,683 --> 00:47:34,283
znaš što znaš što što,
draga?

841
00:47:35,770 --> 00:47:37,010
Ova stvar ne radi.

842
00:47:37,271 --> 00:47:38,791
Sve je u redu, draga.
razgovaram s...

843
00:47:41,484 --> 00:47:42,484
Što ne radi?

844
00:47:44,737 --> 00:47:45,737
Izgled.

845
00:47:53,788 --> 00:47:55,244
Ovo je bio Dave Brubeck.

846
00:47:55,498 --> 00:47:57,159
Jesam li nešto krivo napravio?

847
00:47:57,625 --> 00:47:59,661
Oh, ne, ne,
nisi učinio ništa loše.

848
00:47:59,794 --> 00:48:03,082
Bili su to samo neki moji prijatelji glazbenici,
rezanje nakon predstave.

849
00:48:03,339 --> 00:48:05,000
Privatna zabava.
Privatno snimanje.

850
00:48:05,132 --> 00:48:07,498
Jedini primjerak na svijetu.
Ali sada je sve uništeno.

851
00:48:07,843 --> 00:48:09,654
Ali ne čini
ima li razlike, znaš zašto?

852
00:48:09,678 --> 00:48:12,010
Jer, umjesto bajnog
sesija snimanja,

853
00:48:12,139 --> 00:48:13,179
znaš li što imam?

854
00:48:13,557 --> 00:48:15,297
Smeđi špageti.

855
00:48:15,601 --> 00:48:18,638
užasno mi je žao. Oh, dobro,
to čini razliku na svijetu.

856
00:48:21,982 --> 00:48:23,597
Što gledaš?

857
00:48:28,239 --> 00:48:29,239
Dnevno.

858
00:49:30,217 --> 00:49:31,457
Znaš, kad kažu,

859
00:49:33,137 --> 00:49:35,719
"peni za tvoje misli," ovdje negdje,
znače peni iz Nevade.

860
00:49:36,140 --> 00:49:40,383
A to je srebro,
i otprilike je toliko velik.

861
00:49:41,479 --> 00:49:43,060
Otići ću za nekoliko dana.

862
00:49:43,898 --> 00:49:46,835
Ne moraš, znaš. Julije
zadržat će vas još tjedan dana, ako želite.

863
00:49:46,859 --> 00:49:47,859
Mmm-mmm.

864
00:49:47,985 --> 00:49:50,101
Julius je dovoljno pametan
da odustane dok je on ispred.

865
00:49:50,237 --> 00:49:51,237
I ja sam.

866
00:49:52,406 --> 00:49:53,406
Što misliš time reći?

867
00:49:54,408 --> 00:49:55,944
Pa, imam redovite crte lica

868
00:49:56,076 --> 00:49:59,076
i ja mogu pjevati na ključ, ali nitko ne može
ikada će me zamijeniti s Peggy Lee.

869
00:50:00,122 --> 00:50:02,579
Ne, imam blistavu karijeru
vodi pravo natrag u Chicago.

870
00:50:03,417 --> 00:50:04,417
Dom.

871
00:50:04,877 --> 00:50:06,117
Što ćeš tamo raditi?

872
00:50:06,795 --> 00:50:08,285
Što svaka pametna djevojka radi?

873
00:50:13,761 --> 00:50:14,761
To je dobro.

874
00:50:15,054 --> 00:50:17,174
To će biti malo
grubo prema Bernieju, zar ne?

875
00:50:17,389 --> 00:50:18,925
Zašto? Što je on
ima veze s tim?

876
00:50:20,184 --> 00:50:21,799
ne znam, mislim...

877
00:50:22,645 --> 00:50:24,789
Što ćeš učiniti? Jesu li
prići ćeš Bernieju i reći,

878
00:50:24,813 --> 00:50:27,094
"hvala, Bernie," i,
"zbogom, Bernie," tek tako?

879
00:50:27,691 --> 00:50:30,011
Siguran sam da će biti vrlo
filozofski o cijeloj stvari.

880
00:50:31,028 --> 00:50:32,988
Pretpostavljam da poznaješ Bernija
bolje nego ja poznajem Bernija.

881
00:50:33,739 --> 00:50:34,739
Mislim da je tako.

882
00:50:52,967 --> 00:50:55,424
Pa, i koga imamo ovdje?

883
00:50:55,469 --> 00:50:56,469
Ja sam princeza.

884
00:50:57,263 --> 00:50:58,423
Naravno, trebao sam znati.

885
00:50:58,973 --> 00:50:59,973
Jesu li svi dobro?

886
00:51:00,349 --> 00:51:01,930
Nisam vidio Stevea
na večernjoj predstavi.

887
00:51:02,142 --> 00:51:04,508
Ššš On spava.

888
00:51:05,312 --> 00:51:07,152
Ne bi trebao gledati
televizija ovako kasno.

889
00:51:07,773 --> 00:51:10,014
to je u redu,
to je samo hrvanje.

890
00:51:10,234 --> 00:51:11,770
Ne treba ti ništa
zvuk za to.

891
00:51:12,653 --> 00:51:15,486
Trebao bi biti u krevetu,
usnulo. Sada marš.

892
00:51:18,534 --> 00:51:20,694
Samo trenutak, princezo.
Pomoći ću ti s tvojim vlakom.

893
00:51:26,834 --> 00:51:28,415
Znaš li koliko je kasno?

894
00:51:28,836 --> 00:51:31,043
Trebao si biti
davno zaspao.

895
00:51:31,297 --> 00:51:33,879
Ponekad mi je teško
otići na spavanje navečer.

896
00:51:34,258 --> 00:51:36,965
Mislim da je to zato što Steve ima
tjera me da drijemam cijeli dan.

897
00:51:37,052 --> 00:51:38,052
U krevet.

898
00:51:41,098 --> 00:51:42,178
Zabavljate li se dobro?

899
00:51:42,266 --> 00:51:43,266
Oh, da.

900
00:51:43,517 --> 00:51:45,132
Ne osjećate čežnju za domom? Oh, ne.

901
00:51:45,352 --> 00:51:46,967
Sviđa mi se ovdje.
Pa to je lijepo.

902
00:51:47,980 --> 00:51:49,833
Ako nešto trebaš,
bolje mi sad reci.

903
00:51:49,857 --> 00:51:52,002
Jer u samo jednoj minuti,
ova svjetla se gase

904
00:51:52,026 --> 00:51:53,066
a ti ideš spavati.

905
00:51:53,319 --> 00:51:55,105
To nije način na koji mi to radimo.

906
00:51:55,321 --> 00:51:57,858
Trebao bi mene pitati
ako sam otišao u kupaonicu

907
00:51:57,948 --> 00:51:59,484
i ako sam se pomolio.

908
00:51:59,950 --> 00:52:02,566
Zašto? - To je
onako kako to radi Steve.

909
00:52:02,911 --> 00:52:05,368
Molitve, kupaonica, hit pad.

910
00:52:07,249 --> 00:52:08,729
Kaže li ti ikada
priča za laku noć?

911
00:52:08,959 --> 00:52:10,244
On zna samo jedno.

912
00:52:10,753 --> 00:52:14,041
Radi se o ovoj zloj vještici
koja je bila okrutna prema svom mužu,

913
00:52:14,298 --> 00:52:16,505
ali njezin muž je živio
sretno do kraja života.

914
00:52:17,009 --> 00:52:19,250
Pa, to ne zvuči
jako mi je vrijeme za spavanje.

915
00:52:21,347 --> 00:52:23,679
Ali on sve glumi
dijelovi. Ti idi spavati.

916
00:52:32,566 --> 00:52:34,181
Ako posijete.

917
00:52:35,152 --> 00:52:36,892
Moraš spavati.

918
00:52:38,197 --> 00:52:41,234
Tako se banana cijepa.

919
00:52:43,619 --> 00:52:46,452
I znam što

920
00:52:46,538 --> 00:52:49,325
govorim o.

921
00:52:51,752 --> 00:52:53,333
Dakle, ako živite.

922
00:52:54,755 --> 00:52:56,461
Moraš voljeti.

923
00:52:57,299 --> 00:53:02,384
Jer jednostavno ne možeš živjeti.

924
00:53:04,098 --> 00:53:09,058
Bez ljubavi.

925
00:54:16,128 --> 00:54:17,993
Ima ih
sok od naranče za tebe,

926
00:54:18,046 --> 00:54:19,331
ali ne morate ga piti

927
00:54:19,673 --> 00:54:20,673
ako ne želiš.

928
00:54:22,634 --> 00:54:23,634
Koliko je sati?

929
00:54:23,719 --> 00:54:25,630
Mala ruka je na jednom,

930
00:54:25,679 --> 00:54:27,544
a velika kazaljka je na pet.

931
00:54:30,684 --> 00:54:32,925
Spavao sam više od tri sata.

932
00:54:33,020 --> 00:54:34,976
Operaterka je rekla 15 sati.

933
00:54:35,272 --> 00:54:37,684
Tada je velika ruka
bio je 12.

934
00:54:38,984 --> 00:54:40,724
Nitko ne može spavati 15 sati.

935
00:54:41,111 --> 00:54:43,022
Mogu ako su menadžeri.

936
00:54:47,409 --> 00:54:48,990
Hvala.

937
00:54:52,706 --> 00:54:54,037
znaš što znaš što

938
00:54:54,291 --> 00:54:55,872
Propustio si sva uzbuđenja.

939
00:54:55,959 --> 00:54:59,122
Jedan od trgovaca je imao
beba. gospođo donahue.

940
00:54:59,755 --> 00:55:02,747
U kasinu? od
naravno da ne. U bolnici.

941
00:55:02,841 --> 00:55:05,173
I promašio si
vozilo hitne pomoći prolazi.

942
00:55:06,094 --> 00:55:07,254
Oh, za gospođu donahue?

943
00:55:07,513 --> 00:55:11,256
Ne. Za osobu u autu
na dnu kanjona.

944
00:55:12,684 --> 00:55:14,265
Kakav kanjon? Bio je to dječak.

945
00:55:15,062 --> 00:55:16,677
Ne. U autu?

946
00:55:16,897 --> 00:55:19,229
Beba gospođe Donahue.

947
00:55:19,525 --> 00:55:20,525
Floyd!

948
00:55:21,401 --> 00:55:22,891
Floyd! Gdje je Floyd?

949
00:55:23,070 --> 00:55:24,935
Chris mu je rekao da uzme
slobodan dan.

950
00:55:25,572 --> 00:55:26,572
Chris mu je rekao da uzme...

951
00:55:27,324 --> 00:55:28,324
Evo, drži ovo.

952
00:55:28,700 --> 00:55:29,969
Što ima Chris
ima veze s tim?

953
00:55:29,993 --> 00:55:30,993
Ona je bila glavna.

954
00:55:31,370 --> 00:55:32,530
znaš što znaš što

955
00:55:32,579 --> 00:55:34,615
Chris me sinoć pjevao na spavanje. Oh,
da?

956
00:55:34,706 --> 00:55:37,413
Stavila je znak na tvoja vrata
da nitko ne pokuca

957
00:55:37,543 --> 00:55:38,953
i razgovarao s operaterom,

958
00:55:39,253 --> 00:55:41,289
pa nitko ne bi nazvao
ti na telefonu.

959
00:55:41,880 --> 00:55:43,495
Jako je fina. Da.

960
00:55:44,258 --> 00:55:46,465
Trebao bih je nazvati
na kavu kad se probudiš.

961
00:55:48,011 --> 00:55:50,548
Pa zovi na kavu
kad se probudim.

962
00:55:55,227 --> 00:55:57,434
Kava za
G. McCluskey, molim vas.

963
00:55:57,771 --> 00:55:58,771
Hvala.

964
00:56:03,777 --> 00:56:06,109
znaš nešto
jako si fin.

965
00:56:06,321 --> 00:56:07,321
sad,

966
00:56:07,781 --> 00:56:09,737
smislimo nešto
lijepo možemo učiniti za vas.

967
00:56:10,868 --> 00:56:13,701
Što biste željeli raditi
više od svega drugog?

968
00:56:14,454 --> 00:56:15,990
Disneyland.

969
00:56:17,332 --> 00:56:18,332
Mislim, ovdje negdje.

970
00:56:18,542 --> 00:56:20,078
Možemo ostaviti riječ
gdje idemo,

971
00:56:20,252 --> 00:56:22,459
ako se moj tata vrati
prije nego što to učinimo.

972
00:56:23,338 --> 00:56:26,421
Reći ću ti što, zašto ne bi
skini se kako i pusti me da se obučem,

973
00:56:26,466 --> 00:56:28,673
i razgovarat ćemo o
Disneyland kasnije.

974
00:56:28,802 --> 00:56:29,802
U redu.

975
00:56:30,304 --> 00:56:33,137
Tako kažu odrasli
kada misle "ne".

976
00:57:03,754 --> 00:57:04,754
Mmm? Steve.

977
00:57:04,880 --> 00:57:05,880
Dolazi do ovoga,

978
00:57:06,089 --> 00:57:08,443
čak i kad bi mogao otići, ne možeš,
jer ti nisi njen roditelj,

979
00:57:08,467 --> 00:57:10,111
i mislim da ih ima
vrsta zakona o tome.

980
00:57:10,135 --> 00:57:11,375
To je za odrasle djevojke.

981
00:57:11,803 --> 00:57:12,989
Da, pa, većina odraslih djevojaka

982
00:57:13,013 --> 00:57:14,293
već bili u Disneylandu.

983
00:57:15,349 --> 00:57:16,826
Znaš što to
dijete stvarno treba

984
00:57:16,850 --> 00:57:18,330
netko o kome će se brinuti
njezinog punog radnog vremena.

985
00:57:18,644 --> 00:57:19,644
To nije lako.

986
00:57:20,187 --> 00:57:22,547
U današnje vrijeme, jedini način da se
pomoć s punim radnim vremenom je udati se za to.

987
00:57:25,525 --> 00:57:27,732
Brak je za djevojke
i njihovi odvjetnici.

988
00:57:28,028 --> 00:57:29,359
Pokažite mi sobu
puna ljudi

989
00:57:29,446 --> 00:57:31,166
i pokazat ću ti dečke
koji su u braku.

990
00:57:31,615 --> 00:57:33,468
To je sjajan govor,
ali u krivom si hodniku.

991
00:57:33,492 --> 00:57:36,655
Da? Pa, pokaži mi tipa
bez gumba na košulji,

992
00:57:36,703 --> 00:57:37,703
on je oženjen.

993
00:57:37,871 --> 00:57:40,203
Pokaži mi tipa koji izgleda
kao da nije pristojno jeo

994
00:57:40,332 --> 00:57:42,038
za godinu i pol,
on je oženjen.

995
00:57:42,125 --> 00:57:44,687
Jer, ako se kandidirate za Kongres,
Ne glasam u ovom okrugu.

996
00:57:44,711 --> 00:57:47,315
I pokaži mi tipa koji sliči
on nema prijatelja na svijetu,

997
00:57:47,339 --> 00:57:48,339
oženjen je.

998
00:57:48,423 --> 00:57:50,505
Hoćeš li se povući
zajedno? Ne predlažem.

999
00:57:50,634 --> 00:57:52,044
vidiš,
u tome je problem.

1000
00:57:52,177 --> 00:57:54,197
Ne možete imati inteligentnog
razgovor sa ženom

1001
00:57:54,221 --> 00:57:56,261
a da ga ona ne sruši
na neku osobnu razinu.

1002
00:57:56,348 --> 00:57:58,701
Jer nemam namjeru
udati se za bilo koga u ovo vrijeme.

1003
00:57:58,725 --> 00:58:01,204
Chris, nema ništa osobno
o onome o čemu sam govorio.

1004
00:58:01,228 --> 00:58:03,560
A kad to učinim,
bit će zato što je dotični gospodin

1005
00:58:03,689 --> 00:58:04,689
pitao me.

1006
00:58:05,482 --> 00:58:07,814
Imam visoko mišljenje o tebi,
Chris. Vi to znate.

1007
00:58:08,193 --> 00:58:09,933
I što se toga tiče,
već sedam.

1008
00:58:10,028 --> 00:58:11,988
Znaš da ne trošim
moje večeri s djevojkama.

1009
00:58:12,572 --> 00:58:14,212
I svaki put
Počinjem razmišljati o tebi,

1010
00:58:14,241 --> 00:58:15,822
počinjem razmišljati o
Bernie Friedman.

1011
00:58:17,202 --> 00:58:18,442
Bernie? Kako je ušao ovamo?

1012
00:58:19,162 --> 00:58:21,153
Gledaj, mnogo dugujem Bernieju.
On mi vjeruje.

1013
00:58:21,623 --> 00:58:25,081
Što misliš kako bih se osjećao,
pokušavate pobijediti Bernievo vrijeme?

1014
00:58:25,585 --> 00:58:28,372
Što? Znaš, pričao si
ludi otkad smo došli ovdje.

1015
00:58:28,422 --> 00:58:30,413
Kakav kreten
misliš li da bih bio

1016
00:58:30,507 --> 00:58:32,168
pokušati ukrasti Bernievu djevojku?

1017
00:58:32,801 --> 00:58:33,801
Berniejeva djevojka?

1018
00:58:34,594 --> 00:58:35,822
Jesam li to ono što bih trebao biti?

1019
00:58:35,846 --> 00:58:36,926
Chris, sve što govorim je...

1020
00:58:36,972 --> 00:58:38,616
Samo kažeš što
cijeli klub govori,

1021
00:58:38,640 --> 00:58:40,076
da sam nečiji mali drug u igri,
je li to to?

1022
00:58:40,100 --> 00:58:42,261
o ne
Ne. Što pričaju u klubu

1023
00:58:42,352 --> 00:58:43,352
jesi li to ti...

1024
00:58:43,437 --> 00:58:44,552
Nećakinja Bernieja Friedmana.

1025
00:58:45,147 --> 00:58:47,917
Pa, to je divno, jer moj
vlastita majka misli da sam Berniejeva nećakinja

1026
00:58:47,941 --> 00:58:49,772
a slučajno je
njegova sestra.

1027
00:58:55,240 --> 00:58:56,240
Bok, Chris.

1028
00:58:56,616 --> 00:58:57,616
Chris, čekaj malo.

1029
00:59:04,374 --> 00:59:05,374
Da?

1030
00:59:09,337 --> 00:59:10,337
Tahoe na dva.

1031
00:59:10,797 --> 00:59:13,209
Bilo je krajnje vrijeme
to je Tahoe na dva.

1032
00:59:13,467 --> 00:59:15,458
Gdje si dovraga bio
zadnja dva dana?

1033
00:59:15,802 --> 00:59:16,802
ujak Bernie,

1034
00:59:17,345 --> 00:59:19,586
ujak Bernie,
ovo je užasno mjesto i mrzim ga,

1035
00:59:19,639 --> 00:59:20,879
i volio bih da nikada nisam došao ovamo.

1036
00:59:21,266 --> 00:59:22,660
čekaj malo
o cemu pricas

1037
00:59:22,684 --> 00:59:24,424
Rekao si mi da jesi
luda za mjestom.

1038
00:59:25,353 --> 00:59:27,093
Što nije u redu, dušo?
Čezneš li za domom?

1039
00:59:27,439 --> 00:59:29,225
Što si napravio?
Izgubiti novac na kocki?

1040
00:59:29,816 --> 00:59:32,432
Nisam ništa napravio. To je to
užasan vaš gospodin McCluskey.

1041
00:59:32,486 --> 00:59:33,521
On je peta.

1042
00:59:33,653 --> 00:59:37,020
o cemu pricas postoji
nema slađeg tipa na cijelom svijetu

1043
00:59:37,115 --> 00:59:38,321
nego McCluskey.

1044
00:59:38,408 --> 00:59:42,196
Dušo, ima tog jadnog štakora
maltretirao te?

1045
00:59:42,662 --> 00:59:45,620
kako to misliš,
Prošao sam? Jesi li lud ili nešto?

1046
00:59:45,832 --> 00:59:47,663
Sad, gledaj, taj klinac
izašao čist.

1047
00:59:47,751 --> 00:59:49,582
Želim da bi trebala
vrati se čist.

1048
00:59:49,836 --> 00:59:51,542
Bernie, nikad nisam povalio
rukavica na njoj.

1049
00:59:51,671 --> 00:59:53,286
nemoj mi reći
što nisi učinio.

1050
00:59:53,673 --> 00:59:54,958
Mali ne viče uzalud,

1051
00:59:55,050 --> 00:59:56,711
Ostavio sam je prije nepunih pet minuta.

1052
00:59:56,802 --> 00:59:58,292
Imali smo
prijateljski argument.

1053
00:59:58,386 --> 01:00:00,968
Da, stalno je govorila ne
ali ti si stalno govorio da.

1054
01:00:01,056 --> 01:00:03,923
Bernie, razgovarali smo
problem sluge.

1055
01:00:04,017 --> 01:00:06,850
McCluskey, ne možeš ni reći
pristojna laž više.

1056
01:00:07,229 --> 01:00:09,686
Sad me dobro slušaj,
ha? Razjasni ovo,

1057
01:00:09,898 --> 01:00:12,264
Dobio sam 25 milijuna dolara
uloženo vani,

1058
01:00:12,651 --> 01:00:13,651
i imam rodbinu,

1059
01:00:13,860 --> 01:00:15,521
sada, ne mogu brinuti o oboje.

1060
01:00:15,862 --> 01:00:16,862
razumiješ?

1061
01:00:17,197 --> 01:00:19,357
Sada želiš da izađem
i ispraviti stvari?

1062
01:00:19,449 --> 01:00:22,282
Ako mogu izaći tamo, mali,
Ispravit ću ih dobro, ali ravno.

1063
01:00:22,702 --> 01:00:25,819
Imaš problema,
ako želiš spavati kao pijanac, učini to.

1064
01:00:25,872 --> 01:00:28,033
Ali učinite to danas
i završi s tim.

1065
01:00:28,250 --> 01:00:29,740
Jer sutra
kada uđeš,

1066
01:00:29,835 --> 01:00:32,952
Želim da sat bude svijetli
i željni. Daj mi jedan dan posla.

1067
01:00:33,046 --> 01:00:34,606
Bernie, ne dolazim
na posao sutra.

1068
01:00:34,840 --> 01:00:36,751
U redu... što?

1069
01:00:37,926 --> 01:00:38,926
Uzimam slobodan dan.

1070
01:00:47,352 --> 01:00:49,388
Steve, znaš što?
znaš što

1071
01:00:52,023 --> 01:00:53,023
Hej, mali.

1072
01:00:54,276 --> 01:00:55,482
kamo ideš

1073
01:00:55,652 --> 01:00:58,485
U moju sobu da ne smetam
ti dok razmišljaš.

1074
01:01:01,783 --> 01:01:03,774
Ne razmišljam. dođi ovamo

1075
01:01:08,331 --> 01:01:09,696
znaš što Što?

1076
01:01:13,086 --> 01:01:14,126
Idemo u Disneyland.

1077
01:01:14,546 --> 01:01:16,411
Zašto? Zašto?

1078
01:01:16,548 --> 01:01:18,459
To je najmanje što mogu učiniti
za jadno dijete

1079
01:01:18,550 --> 01:01:20,006
prije nego što je udarim
s lošim vijestima.

1080
01:01:20,218 --> 01:01:23,210
Dakle, moraš glumiti Djeda Mraza
Božićnjak u Blanchardovu dvorištu?

1081
01:01:23,346 --> 01:01:26,463
Ako dijete želi ići u Disneyland,
pusti me da je odvedem u Disneyland.

1082
01:01:26,558 --> 01:01:29,220
Floyde, ostavi me na miru.
Hoćeš li me poslušati?

1083
01:01:29,436 --> 01:01:31,893
Ne, on je glupa glava
crni irac

1084
01:01:31,938 --> 01:01:33,428
a oni neće slušati
bilo kome.

1085
01:01:34,191 --> 01:01:35,226
mislio sam...

1086
01:01:35,400 --> 01:01:37,140
Pa, mislio sam,
možda ako razgovaraš s njim.

1087
01:01:37,652 --> 01:01:39,297
Gledaj, Chris,
nema se o čemu razgovarati.

1088
01:01:39,321 --> 01:01:41,858
Znam, želiš pomoći... ne,
br. Ne mislim na tebe.

1089
01:01:41,948 --> 01:01:43,467
Jer me nije briga
što ti se događa.

1090
01:01:43,491 --> 01:01:45,803
Pa nije baš točno,
ima nekoliko stvari koje bih volio...

1091
01:01:45,827 --> 01:01:48,055
Trebao sam znati da jesi
Berniejeva nećakinja. Zvučiš baš poput njega.

1092
01:01:48,079 --> 01:01:49,535
Oh, ne, ne želim
pričaj o nama.

1093
01:01:50,165 --> 01:01:51,405
Moja jedina briga je dijete.

1094
01:01:51,458 --> 01:01:54,575
Ako inzistiraš na tome
glupi izlet, idem i ja.

1095
01:01:55,462 --> 01:01:56,462
Sad, zašto bi išao?

1096
01:01:57,172 --> 01:02:00,252
Pa, nitko tko te traži nije
tražit će tročlanu obitelj.

1097
01:02:00,300 --> 01:02:02,666
A netko mora
pobrini se za penny.

1098
01:02:03,220 --> 01:02:05,176
Možete li mi reći
jedna stvar za branje pamuka

1099
01:02:05,263 --> 01:02:06,799
možete učiniti za to dijete
da ne mogu?

1100
01:02:07,807 --> 01:02:08,807
Da.

1101
01:02:08,975 --> 01:02:10,966
Mogu je uzeti
u žensku sobu.

1102
01:02:13,980 --> 01:02:17,438
Izvođenje brzog bočnog napada
kretanje oko neprijateljske lijeve strane.

1103
01:02:17,525 --> 01:02:20,437
- Ček?
- Provjerite.

1104
01:02:21,821 --> 01:02:22,821
Provjeriti.

1105
01:02:23,448 --> 01:02:27,191
Važna stvar će biti maske,
diverzije i kamuflaže.

1106
01:02:27,327 --> 01:02:29,488
Jer neprijatelj je siguran
imati osmatračnice

1107
01:02:29,579 --> 01:02:30,659
o kojoj ne znamo ništa.

1108
01:02:30,997 --> 01:02:33,989
Juliuse, ti ćeš biti zadužen za
"operacija dimna zavjesa". Provjeriti.

1109
01:02:34,209 --> 01:02:35,619
Moramo poznavati neprijatelja

1110
01:02:35,669 --> 01:02:38,285
i koncentrirati naše napore
protiv njegove najslabije točke.

1111
01:02:39,631 --> 01:02:40,631
sad...

1112
01:02:42,050 --> 01:02:43,586
Koja mu je najslabija točka?

1113
01:03:05,699 --> 01:03:06,699
Ti glupane.

1114
01:03:09,035 --> 01:03:10,035
Gledaj kamo ideš.

1115
01:03:18,169 --> 01:03:19,409
Dobro jutro, Cranston.

1116
01:03:19,546 --> 01:03:20,546
Što je kapar?

1117
01:03:21,548 --> 01:03:23,084
Niste vidjeli
McCluskey, jesi li?

1118
01:03:23,591 --> 01:03:25,377
Samo sam pričao
njemu prije nekoliko minuta.

1119
01:03:25,427 --> 01:03:27,227
Želiš da imam
netko ti ga nađe?

1120
01:03:27,387 --> 01:03:29,844
Ja sam detektiv,
Mogu sam pronaći ljude.

1121
01:03:33,810 --> 01:03:36,222
g. McCluskey,
spreman za tvoj poziv u Chicago,

1122
01:03:39,399 --> 01:03:42,311
ne, ne, dušo. Ne, ne. Vidiš, šećeru,
Želim vrlo određen ritam tamo.

1123
01:03:42,402 --> 01:03:45,690
Stanka. vidiš,
cijela tajna je tajming, tajming, tajming.

1124
01:03:45,739 --> 01:03:47,775
Mmm? Gdje su sada?

1125
01:04:12,724 --> 01:04:16,137
United Airlines,
let 903 za Los Angeles. Sada se ukrcavam.

1126
01:04:16,811 --> 01:04:20,770
United Airlines,
let 903 za Los Angeles. Novi ukrcaj.

1127
01:04:32,369 --> 01:04:34,610
ljuljačka,
reci Cranstonu da je Steve na liniji,

1128
01:04:34,996 --> 01:04:36,057
zamahni, reci Cranstonu
Steve je na vezi,

1129
01:04:36,081 --> 01:04:37,081
da, shvatio sam.

1130
01:04:42,045 --> 01:04:44,878
Cranston? McCluskey ovdje. ja
čujem da si me tražio.

1131
01:04:47,008 --> 01:04:49,465
Ne, ne. Ništa važno. ja
samo te nisam vidio u blizini.

1132
01:04:49,636 --> 01:04:52,799
Uhvatio sam neku grešku ili tako nešto,
i uh...

1133
01:04:52,889 --> 01:04:54,629
Dolje sam u parnoj sobi.
čekaj malo

1134
01:04:54,933 --> 01:04:58,050
Oprostite. Dolje sam
parna soba pokušavajući ga se riješiti.

1135
01:04:58,561 --> 01:05:00,426
Želiš sići
i popiti šalicu kave?

1136
01:05:00,688 --> 01:05:03,521
Ne, ne. ne hvala Samo sam htjela
da se uvjerim da si dobro.

1137
01:05:03,900 --> 01:05:04,900
Čuvajte se.

1138
01:05:09,823 --> 01:05:11,779
Steve! Evo ga. Hvala.

1139
01:05:18,790 --> 01:05:20,496
Točka dva, uspješno očišćena.

1140
01:05:20,667 --> 01:05:21,667
Provjeriti.

1141
01:05:24,754 --> 01:05:27,587
Zašto ne bi uspio,
on uvijek ima.

1142
01:05:27,674 --> 01:05:29,630
Pa, to je ono što mislim,
zakon prosjeka.

1143
01:05:29,884 --> 01:05:30,884
Uspjet će on.

1144
01:05:31,261 --> 01:05:32,261
Novac gdje je usta.

1145
01:05:32,679 --> 01:05:33,679
Dobili ste okladu.

1146
01:05:45,692 --> 01:05:47,398
Auto je vani
naočigled

1147
01:05:47,485 --> 01:05:49,725
a upravo ste razgovarali s McCluskeyjem. dakle,
što te muči?

1148
01:05:49,779 --> 01:05:52,316
ne znam
Upravo sam dobio takav osjećaj.

1149
01:05:52,824 --> 01:05:54,906
Hmm. Sada, ostani oštra
i ostati u kontaktu.

1150
01:05:56,870 --> 01:05:59,612
Kako čovjek na Tahoeu
znaš da gospodin McCluskey nije tamo?

1151
01:06:01,666 --> 01:06:03,372
Kako buba zna
hoće li padati kiša?

1152
01:06:12,844 --> 01:06:14,926
Julius, javi se g. McCluskeyu.

1153
01:06:15,221 --> 01:06:17,837
Julius, javi se g. McCluskeyu.

1154
01:06:26,900 --> 01:06:28,390
Što je tu sablasno?

1155
01:06:28,943 --> 01:06:30,149
Možda je bilo vrijeme za ručak.

1156
01:06:30,361 --> 01:06:32,943
Kad McCluskey zviždi,
nema vremena za ručak.

1157
01:06:33,740 --> 01:06:35,696
Nazovite gospođu McCluskey,
reci joj da je puknuo.

1158
01:06:35,950 --> 01:06:37,190
Nastavi, Cranston. ja slušam.

1159
01:06:40,955 --> 01:06:42,491
Sacramento, San Francisco,
Los Angeles.

1160
01:06:47,086 --> 01:06:52,046
Zajednički let Los Angelesa za Chicago
750 je sada spreman za ukrcaj.

1161
01:06:54,552 --> 01:06:56,884
Putnik
McCluskey, do pulta za prtljagu.

1162
01:06:57,472 --> 01:06:59,929
Putnik McCluskey,
do pulta za prtljagu.

1163
01:07:04,103 --> 01:07:05,103
Kakvo je to vrijeme?

1164
01:07:05,313 --> 01:07:06,313
Hoćeš li sada nazvati klub?

1165
01:07:06,481 --> 01:07:08,437
Za otprilike 15 minuta,
kad stignemo u Disneyland.

1166
01:09:06,392 --> 01:09:07,392
U redu.

1167
01:09:18,446 --> 01:09:20,027
Tu je Mickey Mouse.

1168
01:09:20,114 --> 01:09:21,114
Pozdrav, miš.

1169
01:09:21,658 --> 01:09:22,658
Bok, Mickey.

1170
01:09:23,534 --> 01:09:25,695
Pogledaj ključne kamene kope. Da.

1171
01:09:25,953 --> 01:09:27,818
Sviranje saksofona.

1172
01:09:29,165 --> 01:09:30,165
Bok policajci.

1173
01:09:45,723 --> 01:09:46,723
Nazvat ću klub.

1174
01:09:47,058 --> 01:09:48,058
Donijet ću joj šešir.

1175
01:09:59,779 --> 01:10:02,699
Steve, Blanchard je nazvao četiri puta
a on je trenutno na drugoj liniji.

1176
01:10:02,782 --> 01:10:04,742
Što da radim? McCluskey: U redu,
lutka. Ja ću uzeti.

1177
01:10:05,076 --> 01:10:07,442
Neka se operater prebaci
poziv na ovu liniju,

1178
01:10:07,537 --> 01:10:08,822
u redu

1179
01:10:09,372 --> 01:10:12,705
sta ima Što je bilo? Jesu li
jesi li u nevolji, Louie, dušo?

1180
01:10:12,792 --> 01:10:15,625
Samo sam htio znati,
uh, kako si?

1181
01:10:15,670 --> 01:10:17,285
Stvarno te briga, zar ne?

1182
01:10:17,338 --> 01:10:19,750
Sav sam ugušen.

1183
01:10:19,799 --> 01:10:21,414
Naletio sam na Liz prije nekog vremena.

1184
01:10:21,509 --> 01:10:24,125
Oh, to je sjajno. nadam se
nisi oštetio auto.

1185
01:10:25,638 --> 01:10:29,096
I mislio sam da ako možeš
izvrši simboličnu uplatu od 8000 dolara...

1186
01:10:29,183 --> 01:10:31,720
Ti me poznaješ, Louie. Ništa ja
mržnja kao prazna gesta.

1187
01:10:35,606 --> 01:10:36,971
Dobri Bože. Što je to?

1188
01:10:37,024 --> 01:10:40,141
To je kraljica Elizabeta
povlačeći se od mola.

1189
01:10:40,236 --> 01:10:41,271
Na jezeru Tahoe?

1190
01:10:41,362 --> 01:10:42,727
U zapadnoj 50. ulici.

1191
01:10:42,822 --> 01:10:44,591
To je nova demonstracija
zapis koji sam dobio na stereo.

1192
01:10:44,615 --> 01:10:47,495
Zvuči kao da si dobro sredio brod
usred sobe s tobom.

1193
01:10:48,161 --> 01:10:49,742
To nije kraljica Elizabeta.

1194
01:10:55,168 --> 01:10:58,501
Ide žičara
gore Nob Hill u San Franciscu.

1195
01:10:58,838 --> 01:11:01,316
Uh, znaš, ima nekih sjajnih
trkaće stvari s druge strane

1196
01:11:01,340 --> 01:11:02,580
ako voliš takve stvari.

1197
01:11:06,429 --> 01:11:09,045
Sad zašto bi
trebaš novi stereo set?

1198
01:11:09,140 --> 01:11:10,220
Zašto ne?

1199
01:11:10,349 --> 01:11:13,091
Uzeo je 2000 dolara
hi-fi opreme kad je otišao.

1200
01:11:14,312 --> 01:11:16,519
razumijem
koristi ga na djevojkama.

1201
01:11:17,565 --> 01:11:19,101
Bio je to zvižduk broda,

1202
01:11:19,692 --> 01:11:21,899
i bilo je to zvono trolejbusa,

1203
01:11:22,028 --> 01:11:23,484
i to nije bio rekord.

1204
01:11:24,614 --> 01:11:29,779
Sad gdje bi našao parobrod
i trolejbus u istom susjedstvu?

1205
01:11:30,495 --> 01:11:32,611
Već sam čuo taj zvižduk.

1206
01:11:34,916 --> 01:11:37,202
Daj mi opet tri države.
Želim razgovarati s Bassettom.

1207
01:11:48,679 --> 01:11:50,670
Dobrodošli u
zemlja knjiga priča, svi.

1208
01:11:50,765 --> 01:11:53,507
Molim te, drži ruke
i ruke u čamcu.

1209
01:11:55,061 --> 01:11:57,518
Uskoro ćemo biti
progutao monstrum,

1210
01:11:58,856 --> 01:12:01,768
isti kit
koji je progutao Pinokija.

1211
01:12:03,694 --> 01:12:05,605
Ovako ulazimo
zemlja knjige priča,

1212
01:12:05,905 --> 01:12:08,817
minijaturni svijet vila
priče se ostvaruju. Vidite selo?

1213
01:12:09,283 --> 01:12:12,775
Ravno naprijed je Švicarac
selo u kojem živi geppetto.

1214
01:12:12,870 --> 01:12:14,155
Sjećate li se geppetta?

1215
01:12:14,247 --> 01:12:18,616
On je čovjek koji je želio sina
tako loše da je jednu izrezbario iz drveta.

1216
01:12:18,835 --> 01:12:22,874
To je njegova trgovina igračaka dolje ispred
gdje je Pinokio prvi put zaživio.

1217
01:12:23,631 --> 01:12:25,271
To je bilo
drveni klinac s velikim nosom.

1218
01:12:25,299 --> 01:12:28,587
Ravno naprijed je žaba krastača
dvorana iz priče vjetar u vrbama.

1219
01:12:28,678 --> 01:12:32,887
Dolje kod vode u panju
od tog starog drveta je kuća gospodina štakora.

1220
01:12:38,271 --> 01:12:40,978
A ovdje s lijeve strane je
priča o pepeljugi.

1221
01:12:41,566 --> 01:12:44,148
Tamo na planini
je francusko selo

1222
01:12:44,235 --> 01:12:48,399
gdje je šarmantni princ došao tražiti
djevojka koja bi mogla nositi staklenu papuču.

1223
01:12:48,489 --> 01:12:49,524
Velika kuća

1224
01:12:49,615 --> 01:12:53,073
je dvorac gdje pepeljuga
živjela sa svojom zlom maćehom

1225
01:12:53,160 --> 01:12:55,321
koji ju je držao zaključanu
u toj visokoj kuli.

1226
01:12:57,248 --> 01:13:00,331
I gore na vrhu
planina je dvorac iz snova.

1227
01:13:32,825 --> 01:13:34,816
Nije li ovo uzbudljivo?

1228
01:13:35,912 --> 01:13:37,197
Da, jako.

1229
01:13:40,166 --> 01:13:42,498
Imam morbidan strah od visine.

1230
01:13:42,835 --> 01:13:43,835
Ohoo

1231
01:13:43,961 --> 01:13:45,451
ne na ovome?

1232
01:13:46,589 --> 01:13:49,331
Gospođo, na podnožju. ooh

1233
01:14:25,544 --> 01:14:27,956
Uzmi jabuku, draga.
Uzmi jabuku...

1234
01:14:34,971 --> 01:14:36,006
ah

1235
01:14:51,070 --> 01:14:52,401
Ovo je zabavno.

1236
01:15:06,502 --> 01:15:07,617
Oh, čovječe.

1237
01:15:59,055 --> 01:16:02,013
Sviđa ti se ta vožnja, ha?
Da, sviđa mi se.

1238
01:16:08,189 --> 01:16:09,975
Uh, ponovit ćemo to.

1239
01:16:15,946 --> 01:16:19,109
hajde
idemo. Jeste li za? U redu, kapetane.

1240
01:16:38,928 --> 01:16:41,010
Pa, mislim da smo pokrili
o svemu, cure.

1241
01:16:41,097 --> 01:16:42,962
Zašto se ne bismo vratili
do glavne kapije, ha?

1242
01:16:43,349 --> 01:16:44,493
znaš što znaš što

1243
01:16:44,517 --> 01:16:46,724
Nismo bili u
Otok Toma Sawyera još.

1244
01:16:47,269 --> 01:16:50,040
Steve je u pravu, draga. Postaje
kasno. Moramo krenuti natrag.

1245
01:16:50,064 --> 01:16:51,725
Ali otok Toma Sawyera.

1246
01:16:52,024 --> 01:16:53,889
To sam čuvao za kraj.

1247
01:16:56,070 --> 01:16:57,310
Vidite, mi nismo...

1248
01:17:00,324 --> 01:17:04,112
Ne idemo na otok Toma Sawyera,
i to je konačno.

1249
01:17:15,131 --> 01:17:16,541
Vidi, Steve, vodeni kotač.

1250
01:17:34,233 --> 01:17:36,224
Kućica na drvetu! Kućica na drvetu!

1251
01:17:48,831 --> 01:17:51,163
Pogledajte pravu kućicu na drvetu!
Uh, kućica na drvetu.

1252
01:17:51,584 --> 01:17:52,699
hej McCluskey!

1253
01:17:53,669 --> 01:17:54,909
Uh... novčić!

1254
01:17:56,005 --> 01:17:57,005
Hajde, penny.

1255
01:17:58,257 --> 01:18:00,964
Hej, McCluskey! hej
čekaj malo, McCluskey!

1256
01:18:01,051 --> 01:18:02,166
Hej, čekaj malo!

1257
01:18:12,897 --> 01:18:14,558
Zašto ne gledaš
kamo ideš

1258
01:18:17,151 --> 01:18:18,151
McCluskey!

1259
01:18:24,700 --> 01:18:26,611
Hoćeš li me pustiti,
dama? Dama!

1260
01:18:26,911 --> 01:18:27,911
Oh! Dama!

1261
01:18:30,164 --> 01:18:33,577
Makni mi se s nogu!

1262
01:18:34,543 --> 01:18:35,543
McCluskey!

1263
01:18:42,218 --> 01:18:43,218
McCluskey!

1264
01:18:52,311 --> 01:18:54,848
Što je s tobom
ovdje? Ovo je jednosmjerni most!

1265
01:18:55,147 --> 01:18:57,012
Hej, ovdje su Amerikanci

1266
01:18:57,149 --> 01:18:58,229
McCluskey!

1267
01:19:02,196 --> 01:19:05,654
McCluskey! čekaj malo!

1268
01:19:20,381 --> 01:19:24,795
Red, oružje! Indijanski napad!

1269
01:19:26,220 --> 01:19:27,426
Brzo, ovamo!

1270
01:19:45,489 --> 01:19:47,275
Gospodine, ne možete ući
bez karte.

1271
01:19:47,366 --> 01:19:49,823
Što? da,
ali... ne možeš bez karte.

1272
01:19:56,792 --> 01:19:57,792
Steve.

1273
01:20:00,337 --> 01:20:02,293
McCluskey! Zaustavite tu splav!

1274
01:20:04,258 --> 01:20:05,623
Hej, hoćeš li zaustaviti tu splav?

1275
01:20:05,718 --> 01:20:07,754
Doći će još jedan svaki čas,
gospodine.

1276
01:20:13,142 --> 01:20:15,178
McCluskey! McCluskey!

1277
01:20:18,105 --> 01:20:21,313
Hej, prijatelju! ja sam
policajac Prati tu splav.

1278
01:20:25,946 --> 01:20:27,482
Što sada? Ne znam!

1279
01:20:34,872 --> 01:20:36,737
McCluskey!

1280
01:20:39,293 --> 01:20:40,533
Dočekat ćemo vas na stanici.

1281
01:20:41,462 --> 01:20:42,497
hej

1282
01:20:42,755 --> 01:20:44,245
Zaustavite tu gljivu!

1283
01:21:03,901 --> 01:21:04,901
fuj

1284
01:21:38,394 --> 01:21:39,725
Gdje su glavna vrata?

1285
01:21:40,396 --> 01:21:41,511
Hvala.

1286
01:22:01,500 --> 01:22:02,956
Hej, vrati se ovamo

1287
01:22:10,217 --> 01:22:11,217
Hej, McCluskey!

1288
01:22:12,219 --> 01:22:13,219
Ohoo

1289
01:22:14,096 --> 01:22:17,179
hej, druže, što radiš
u mom kanuu?

1290
01:22:55,429 --> 01:22:56,429
hej

1291
01:23:03,020 --> 01:23:04,635
Hej, podigni ovo!

1292
01:23:04,730 --> 01:23:06,311
Podigni ga! hej

1293
01:23:06,815 --> 01:23:08,726
Sayonara.

1294
01:23:42,184 --> 01:23:43,184
hej

1295
01:24:05,290 --> 01:24:06,370
Hej, mali.

1296
01:24:08,502 --> 01:24:09,582
Slijedite taj auto!

1297
01:24:10,796 --> 01:24:12,206
Hej, požuri! požuri!

1298
01:24:21,390 --> 01:24:22,800
Brže, mali. Brže! Brže!

1299
01:24:27,354 --> 01:24:28,719
Oh, pazi na cestu.

1300
01:24:29,356 --> 01:24:31,096
Hajde, miči se, stari.

1301
01:24:31,191 --> 01:24:32,556
Stavi nogu u to. Idemo!

1302
01:24:36,780 --> 01:24:37,815
Hej, McCluskey!

1303
01:24:39,449 --> 01:24:40,449
Evo ga!

1304
01:24:42,286 --> 01:24:44,493
Stop! Stop!
Hej, ne smiješ ovdje stati!

1305
01:24:44,538 --> 01:24:46,824
Hej, vrati se!
Ne parkirajte ga tamo!

1306
01:24:46,873 --> 01:24:50,161
Hej, što je s autom?

1307
01:24:57,175 --> 01:24:59,291
Eno ga Steve! Eno ga Steve!

1308
01:24:59,386 --> 01:25:00,592
Bok, Steve!

1309
01:25:00,887 --> 01:25:01,967
Zdravo.

1310
01:25:04,266 --> 01:25:06,598
Sve u redu?
Idemo sad kući.

1311
01:25:06,685 --> 01:25:09,051
Dobrodošli u Disneyland,
McCluskey. Kako ste?

1312
01:25:09,146 --> 01:25:10,146
Steve, trči!

1313
01:25:11,064 --> 01:25:13,680
Rođače Norman! Oh, moj rođak Norman,
Nisam ga vidio u...

1314
01:25:13,775 --> 01:25:14,775
Ne poznajem ovu ženu!

1315
01:25:14,860 --> 01:25:16,191
Gospođo, ne poznajem te, ženo!

1316
01:25:16,236 --> 01:25:18,272
Pobjegao je od kuće.
Gospođo, ja... McCluskey!

1317
01:25:19,740 --> 01:25:21,446
Penny, hajde!

1318
01:25:24,911 --> 01:25:26,026
Peni.

1319
01:25:26,121 --> 01:25:28,203
Želim balon!
Želim balon!

1320
01:25:29,374 --> 01:25:30,374
U redu, evo.

1321
01:25:30,459 --> 01:25:32,996
Ja joj nisam rođak! učiniti
sjećaš se tete Harriet?

1322
01:25:33,086 --> 01:25:34,417
Moje ime je bassett!

1323
01:25:51,938 --> 01:25:54,850
Angel, znojiš se.

1324
01:25:54,941 --> 01:25:56,397
I bez daha od trčanja.

1325
01:25:56,443 --> 01:25:59,526
Ah, Steve,
Htio sam da te Bassett istjera,

1326
01:25:59,613 --> 01:26:01,228
ali nije bilo
tolika žurba.

1327
01:26:01,448 --> 01:26:03,655
Je li i ona morala doći?
Ja sam sponzor.

1328
01:26:03,742 --> 01:26:05,198
Ja plaćam cijelu predstavu.

1329
01:26:05,285 --> 01:26:07,365
Misli da ćeš pronaći sve
tu osim naloga

1330
01:26:07,412 --> 01:26:09,368
a ovaj gospodin to ima.
Steven McCluskey?

1331
01:26:09,456 --> 01:26:10,946
Ne, snježno bijelo.

1332
01:26:10,999 --> 01:26:14,583
Mogu ga identificirati, policajče.
Ja sam ozlijeđena supruga.

1333
01:26:15,128 --> 01:26:16,208
Jeste li vi vještica?

1334
01:26:16,963 --> 01:26:17,998
Koja vještica?

1335
01:26:18,382 --> 01:26:22,170
Steve je jednom bio oženjen vješticom
koji se ponekad pretvarao u svinju.

1336
01:26:22,302 --> 01:26:24,133
Ali uglavnom je bila samo vještica.

1337
01:26:24,554 --> 01:26:25,964
Steve! Ona je samo dijete.

1338
01:26:26,348 --> 01:26:27,463
Oh, Steve, žao mi je.

1339
01:26:27,557 --> 01:26:29,452
Ima jedan od njih,
gospodine Blanchard. U redu, u redu.

1340
01:26:29,476 --> 01:26:31,888
Mrzim zabrljati
cijeli tvoj dan, Steve.

1341
01:26:31,978 --> 01:26:34,457
Da, vidim to. Zbunjena si
između dvije različite stvari, draga.

1342
01:26:34,481 --> 01:26:37,564
Kad Steve kaže "vještica,"
to bi moglo značiti ja.

1343
01:26:37,984 --> 01:26:40,088
Ako ste sigurni da imate
onaj pravi. Je li to Louie Blanchard?

1344
01:26:40,112 --> 01:26:42,507
To je on tamo. Zašto imaš
dati takvu podsmješnu primjedbu?

1345
01:26:42,531 --> 01:26:44,300
Zar ne možemo ostati prijateljski?
Tko su svi ti ljudi?

1346
01:26:44,324 --> 01:26:45,426
To je Steve McCluskey,
veliki kockar.

1347
01:26:45,450 --> 01:26:48,054
Samo kažem da tvoj ukus dobiva
sve ekscentričniji kako starite.

1348
01:26:48,078 --> 01:26:49,555
Liz, to je bio naš problem
od samog početka.

1349
01:26:49,579 --> 01:26:50,640
I vi ste se zabavili u Disneylandu?

1350
01:26:50,664 --> 01:26:52,780
Kao vrsta
ženskog druženja.

1351
01:26:52,833 --> 01:26:55,144
Sada, Liz, nema potrebe za tim
takva vrsta... hoćeš li se izbaciti?

1352
01:26:55,168 --> 01:26:56,312
Mogu se nositi sa svojom akcijom.
Ma daj, Steve,

1353
01:26:56,336 --> 01:26:58,022
kakav način razgovora
je li to Ja sam ti prijatelj.

1354
01:26:58,046 --> 01:26:59,440
sta pricas
o, misliš li?

1355
01:26:59,464 --> 01:27:00,692
Isporučili ste papire, u redu.
Ma daj, Steve.

1356
01:27:00,716 --> 01:27:01,716
Zašto ne pobijediš?

1357
01:27:01,800 --> 01:27:05,384
Kad god sam htio, Steve, mogao sam
dobio te jednako lako na papirima Nevade.

1358
01:27:06,680 --> 01:27:08,170
Misliš na sve ovo
bilo za ništa?

1359
01:27:08,306 --> 01:27:10,012
Naravno, hajde, dušo.

1360
01:27:21,862 --> 01:27:23,853
Jeste li vidjeli svoju sliku u novinama?

1361
01:27:25,866 --> 01:27:27,356
Oh, hvala puno.
Propustio bih to.

1362
01:27:27,868 --> 01:27:28,868
Da nije bilo tebe

1363
01:27:29,494 --> 01:27:31,860
i još 35 osoba
koji mi ga je već pokazao.

1364
01:27:31,955 --> 01:27:35,322
Stvarno ne mislim da je taj beatnik
odjeća čini mnogo za vas.

1365
01:27:35,709 --> 01:27:37,825
Pa, vidi tko to govori.
Vojvoda od Windsora, ha?

1366
01:27:37,919 --> 01:27:40,331
Nemojte pokvariti odjeću.
Koštao me 10.000 dolara.

1367
01:27:40,380 --> 01:27:41,745
I vrijedi svakog novčića.

1368
01:27:41,840 --> 01:27:43,751
Sada možete ići u Disneyland
kad god želite!

1369
01:27:43,842 --> 01:27:45,194
Evo još jednog
za svoju kolekciju.

1370
01:27:45,218 --> 01:27:48,335
Da, gospodine, reći ću mu da nazove
guverner čim uđe.

1371
01:27:49,556 --> 01:27:51,797
Cijela država
traži ga.

1372
01:27:51,892 --> 01:27:56,556
Plus tri televizijske emisije, dvije žurnale
tvrtke i New York Times,

1373
01:27:56,855 --> 01:27:58,595
oh gospodine McCluskey!

1374
01:27:58,690 --> 01:28:00,476
Kasnije, kasnije. Ali guverner!

1375
01:28:03,361 --> 01:28:05,818
Čuli smo se sa svima
ali Bobby Kennedy.

1376
01:28:05,906 --> 01:28:08,522
Pa, ti se brineš za njega. ja ću
brinuti o Bernieju Friedmanu.

1377
01:28:24,090 --> 01:28:25,375
Hajde, hajde!

1378
01:28:39,481 --> 01:28:41,062
Pogledaj živo, gledaj živo!

1379
01:28:44,903 --> 01:28:45,903
Pozdrav operateru.

1380
01:28:45,946 --> 01:28:50,906
Operaterka, recite g. McCluskeyu da je Bernie ovdje.
Bernie Friedman!

1381
01:28:58,959 --> 01:29:01,666
Pozdrav, g. Friedman. Igraj, igraj!

1382
01:29:11,304 --> 01:29:12,760
Ah, hoćeš li, hoćeš li?

1383
01:29:15,600 --> 01:29:17,886
Ah, g. Friedman. "Ah,
gospodine Friedman." Da, velika stvar.

1384
01:29:18,687 --> 01:29:19,893
Drago mi je vidjeti te, Bernie.

1385
01:29:21,815 --> 01:29:23,180
Bernie, dušo!

1386
01:29:23,275 --> 01:29:25,812
Dobro jutro, playboyu
zapadni svijet.

1387
01:29:26,194 --> 01:29:28,936
Bernie, kakva slučajnost. uđi,
dragi dječače, i zatvori vrata.

1388
01:29:33,493 --> 01:29:35,609
gledam te,
Sva se ugušim.

1389
01:29:36,329 --> 01:29:39,492
Nemoj stajati tu. uđi.
Sjednite. popij piće

1390
01:29:41,167 --> 01:29:42,282
mali,

1391
01:29:43,753 --> 01:29:45,243
ti si spektakularan.

1392
01:29:45,839 --> 01:29:47,045
Daj da te pogledam.

1393
01:29:51,678 --> 01:29:53,088
Što sam uvijek govorio?

1394
01:29:53,179 --> 01:29:55,044
Ti mi reci.
Što sam uvijek govorio?

1395
01:29:55,348 --> 01:29:56,348
Ti uvijek...

1396
01:29:56,433 --> 01:29:59,391
Uvijek sam govorio da nema obične droge
može voditi moju trgovinu umjesto mene, zar ne?

1397
01:29:59,477 --> 01:30:02,640
Pravo. mali,
obična glupača nisi.

1398
01:30:03,023 --> 01:30:04,183
Znaš li što si?

1399
01:30:04,274 --> 01:30:06,686
Ti si svinger.
gledam te...

1400
01:30:08,194 --> 01:30:11,652
Htjeli ste ukrasiti svoju
ured kao neki ženski časopis?

1401
01:30:11,740 --> 01:30:13,196
U redu.

1402
01:30:13,742 --> 01:30:15,733
Želiš dizati svađe
na parkiralištima?

1403
01:30:16,328 --> 01:30:17,328
U redu.

1404
01:30:18,079 --> 01:30:20,445
Želiš moj klub
treba ići u propast

1405
01:30:20,540 --> 01:30:24,283
dok si 400 milja daleko i igraš se
s nekim Mickey Mouseom?

1406
01:30:24,377 --> 01:30:26,709
Isto tako, u redu. Bernie.

1407
01:30:26,796 --> 01:30:29,003
Ili ako želite dobiti
cijela država Nevada

1408
01:30:29,049 --> 01:30:31,381
hollerin' to take away
moja dozvola za kockanje.

1409
01:30:31,468 --> 01:30:33,629
Hej, i ovo je prilično dobro.

1410
01:30:33,720 --> 01:30:37,383
Ali sve to učiniti u jednom danu
i još uvijek imate dovoljno vremena da dobijete

1411
01:30:37,474 --> 01:30:40,432
slika moje nećakinje na svakom
naslovnica u zemlji?

1412
01:30:40,977 --> 01:30:43,514
Može li obična droga
učiniti ovo? br.

1413
01:30:43,563 --> 01:30:46,555
Za ovo je potrebno super-kolosalno
genije od droge.

1414
01:30:46,650 --> 01:30:48,231
Bernie, mogu objasniti. Što?

1415
01:30:48,568 --> 01:30:50,024
Zašto mi objašnjavati?

1416
01:30:50,070 --> 01:30:51,355
tko sam ja

1417
01:30:51,613 --> 01:30:53,149
Jesam li ja novinar?

1418
01:30:53,657 --> 01:30:55,864
Jesam li građanski
liga za poboljšanje? br.

1419
01:30:55,951 --> 01:30:57,862
Jesam li ja sud za maloljetnike? br.

1420
01:30:57,911 --> 01:31:00,118
Jesam li ja, uh...
Državna komisija za igre na sreću.

1421
01:31:00,205 --> 01:31:04,164
Državna komisija za igre na sreću,
koja mi traži oduzimanje licence?

1422
01:31:04,250 --> 01:31:05,706
Što mi želiš objasniti?

1423
01:31:05,794 --> 01:31:07,034
tko sam ja

1424
01:31:07,253 --> 01:31:11,121
Ja sam samo jadni golub čiji je cijeli
životna ušteđevina je otišla u vodu.

1425
01:31:11,257 --> 01:31:12,872
Praviš savezni slučaj...

1426
01:31:12,926 --> 01:31:14,291
Učini mi uslugu. šuti!

1427
01:31:14,386 --> 01:31:17,298
Bernie, hoćeš li mi vjerovati kada... oh,
br. br.

1428
01:31:17,389 --> 01:31:19,254
Ja, ti vjeruješ.

1429
01:31:21,768 --> 01:31:22,768
odgovori na to.

1430
01:31:22,811 --> 01:31:25,803
Možda je to dobra vijest kao
možda je joint u plamenu.

1431
01:31:25,897 --> 01:31:28,730
Pogledaj što si napravio
na moj stol. McCluskey.

1432
01:31:29,609 --> 01:31:31,145
Uh, tko? WHO? tko je WHO?

1433
01:31:31,236 --> 01:31:32,316
Okružni tužitelj.

1434
01:31:32,404 --> 01:31:37,064
Neka uđe. Možda
dobro bi nam došao nosač pokrivača.

1435
01:31:37,158 --> 01:31:38,568
Ajme ne pametuj.

1436
01:31:39,452 --> 01:31:41,738
slušaj me Slušaj me dobro.

1437
01:31:41,788 --> 01:31:44,120
Dajem vam časnu riječ.

1438
01:31:44,207 --> 01:31:46,664
Dajem ti svečani zavjet.

1439
01:31:46,751 --> 01:31:51,336
Sada pogledajte. Čak i sve
treba raščistiti,

1440
01:31:51,423 --> 01:31:55,291
znaš, moja dozvola za kockanje,
ljudi iz socijalne skrbi,

1441
01:31:55,385 --> 01:31:58,627
srčano stanje moje sestre Rosie
sa slika u novinama.

1442
01:31:59,305 --> 01:32:01,921
Gotovi ste. znaš,
kad kažem kroz,

1443
01:32:02,017 --> 01:32:03,244
Ne mislim kao,
"znaš, završio si."

1444
01:32:03,268 --> 01:32:05,054
Mislim kroz!

1445
01:32:05,145 --> 01:32:07,978
Nigdje u cijeloj državi
iz Nevade radiš li opet.

1446
01:32:08,064 --> 01:32:09,429
Shvaćaš li što govorim?

1447
01:32:09,482 --> 01:32:11,473
U cijeloj industriji,
vani si!

1448
01:32:11,609 --> 01:32:13,019
Uđite!

1449
01:32:17,657 --> 01:32:20,524
Bok, uh, g. paker.
gospodine McCluskey.

1450
01:32:21,161 --> 01:32:22,617
gospodine pakeru. Poslužite ga.

1451
01:32:24,706 --> 01:32:26,992
G. paker, ovo je g. Friedman,
vlasnik kluba.

1452
01:32:27,083 --> 01:32:28,083
Ugodno iznenađenje!

1453
01:32:28,168 --> 01:32:30,534
Cavanaugh, daj g. Friedmana
jedan od John Doe poziva.

1454
01:32:31,921 --> 01:32:34,037
Hvala vam puno
za uvod.

1455
01:32:34,132 --> 01:32:35,151
To je u redu.
za što je ovo

1456
01:32:35,175 --> 01:32:38,292
Ovo je građanska stvar. Saslušanje
sutra ujutro u mindenu, uspostaviti

1457
01:32:38,344 --> 01:32:40,630
bez obzira je li jedna Penelope Piper,
maloljetno dijete,

1458
01:32:40,680 --> 01:32:43,046
jest ili će biti
štićenik države.

1459
01:32:43,725 --> 01:32:45,681
Pa zašto?
Ovo je prvi korak

1460
01:32:45,769 --> 01:32:47,329
prema pronalaženju pristojnog
dom za dijete.

1461
01:32:47,353 --> 01:32:49,514
Postoji niz
moguće naknade, bježi od

1462
01:32:49,606 --> 01:32:52,188
doprinosna delinkvencija a
moguća optužba za otmicu.

1463
01:32:52,275 --> 01:32:54,712
sta pricas Nitko
zgrabio klinca s ulice.

1464
01:32:54,736 --> 01:32:56,776
Zatim upravljačka ploča za igranje
države Nevada

1465
01:32:56,863 --> 01:32:57,863
će raditi na tebi.

1466
01:32:57,947 --> 01:33:00,233
Kada će odrediti
da li villa d'oro

1467
01:33:00,325 --> 01:33:01,635
će imati svoju igru
licenca oduzeta

1468
01:33:01,659 --> 01:33:03,274
prema odredbama pravila 5,

1469
01:33:03,369 --> 01:33:07,032
odjeljak 5.010,
metode rada. Oh.

1470
01:33:08,875 --> 01:33:11,457
Nešto nije u redu, g. Friedman?
Oh, ništa.

1471
01:33:11,544 --> 01:33:12,909
Samo malo krvarenje.

1472
01:33:13,713 --> 01:33:15,024
Sad ako dobiješ
dijete spremno,

1473
01:33:15,048 --> 01:33:17,209
Gospodin Cavanaugh može uzeti
nju do sjedišta županije.

1474
01:33:17,717 --> 01:33:18,997
Pa, zašto ti
moram to učiniti?

1475
01:33:19,052 --> 01:33:20,633
Imati neku odgovornu obitelj

1476
01:33:20,720 --> 01:33:22,301
pobrini se za nju
do saslušanja.

1477
01:33:30,897 --> 01:33:33,730
Želiš da nazovem Floyda kako bi on
može ući i pomoći ti spakirati se?

1478
01:33:33,817 --> 01:33:35,773
Pakiram se uvijek sama.

1479
01:33:37,195 --> 01:33:38,731
Što je minden?

1480
01:33:39,948 --> 01:33:42,781
Minden je mali grad
dolje u dolini.

1481
01:33:42,951 --> 01:33:45,317
Hoću li ostati cijelu noć?
Mmm-hmm.

1482
01:33:45,411 --> 01:33:46,411
Zašto?

1483
01:33:46,496 --> 01:33:48,891
Pa, zato što ćeš imati
ustati prerano ujutro,

1484
01:33:48,915 --> 01:33:50,701
peni, biti na sudu.

1485
01:33:50,792 --> 01:33:52,328
Što je sud?

1486
01:33:53,086 --> 01:33:55,726
Tamo ide puno ljudi
da odluče što će učiniti.

1487
01:33:55,797 --> 01:33:57,333
Što moraju odlučiti?

1488
01:33:58,258 --> 01:34:00,465
Pa, moraju odlučiti
što će učiniti

1489
01:34:00,552 --> 01:34:02,042
u slučaju da tvoj otac
ne vraća se.

1490
01:34:03,012 --> 01:34:04,468
Moj se tata uvijek vraća.

1491
01:34:04,556 --> 01:34:08,219
Da, ali pretpostavimo, penny, uh,
ako se ne vrati?

1492
01:34:08,977 --> 01:34:10,683
Pa, ne bi bila njegova krivnja.

1493
01:34:10,770 --> 01:34:12,385
Moja mama se nije mogla vratiti

1494
01:34:12,480 --> 01:34:13,845
i nitko se ne ljuti na nju.

1495
01:34:21,573 --> 01:34:23,438
Nisam siguran da je mogu uvesti.

1496
01:34:23,533 --> 01:34:25,569
Pa, možeš je nositi
ispod ruke.

1497
01:34:25,910 --> 01:34:27,270
Zašto ne odeš
i uzeti svoj kaput?

1498
01:34:31,875 --> 01:34:35,367
Hoće li biti sudac i porota
i Perry Mason i sve to?

1499
01:34:35,461 --> 01:34:38,203
Uh-ha. Pa ne,
Ne mislim tako.

1500
01:34:38,298 --> 01:34:40,584
Mislim što će biti
je samo sudac.

1501
01:34:41,593 --> 01:34:42,799
Hoćeš li biti tamo?

1502
01:34:43,428 --> 01:34:44,428
Mmm-hmm.

1503
01:34:44,762 --> 01:34:46,923
Jer ako ne odeš,
onda neću ići.

1504
01:34:59,736 --> 01:35:00,736
Bok.

1505
01:35:01,863 --> 01:35:03,569
Uh, penny, ovo je
gospodine Cavanaugh,

1506
01:35:03,656 --> 01:35:06,113
a gospodin Cavanaugh je zamjenik
šerif i on će te odvesti

1507
01:35:06,159 --> 01:35:07,945
razmišljati o njegovom,
uh, policijski auto.

1508
01:35:08,286 --> 01:35:10,527
Provest ćeš noć
sa mnom i gospođom Cavanaugh.

1509
01:35:10,622 --> 01:35:11,987
Je li i ona dobra?

1510
01:35:12,081 --> 01:35:15,198
Uh-ha. I jos jedna stvar. uh,

1511
01:35:15,668 --> 01:35:17,283
ako se probudi noću, uh,

1512
01:35:17,378 --> 01:35:18,743
ne moraš ulaziti k njoj.

1513
01:35:18,838 --> 01:35:21,734
Sve što trebate učiniti je viknuti: "Penny, idi
natrag na spavanje", i odmah će se vratiti.

1514
01:35:21,758 --> 01:35:23,498
U redu. uh,
bitno je da

1515
01:35:23,593 --> 01:35:26,050
ona samo poznaje nečiju
okolo. znate Da.

1516
01:35:26,262 --> 01:35:27,798
U redu? U redu.

1517
01:35:29,349 --> 01:35:30,384
Penny,

1518
01:35:31,601 --> 01:35:34,968
sada, želim da zapamtiš
sve što sam te naučio.

1519
01:35:35,480 --> 01:35:36,480
Pravo? Da.

1520
01:35:36,522 --> 01:35:39,264
kupaonica,
oblik u kojem si ga našao. Što još?

1521
01:35:40,485 --> 01:35:42,441
Držite gornji dio
pasta za zube. Pravo.

1522
01:35:42,528 --> 01:35:44,940
I ne prekidaj ljude.
Pravo.

1523
01:35:46,991 --> 01:35:49,357
Zbogom, penny.
Sad, budi dobro dijete.

1524
01:35:49,452 --> 01:35:50,532
U redu?

1525
01:35:52,038 --> 01:35:53,323
Zbogom, Steve.

1526
01:36:04,050 --> 01:36:05,335
Ne želim ići.

1527
01:36:07,178 --> 01:36:08,178
Evo, tamo, novčić.

1528
01:36:09,389 --> 01:36:11,300
Sve će biti u redu.

1529
01:36:11,391 --> 01:36:13,052
Sve će biti u redu.

1530
01:36:14,894 --> 01:36:15,974
U redu?

1531
01:36:16,813 --> 01:36:17,893
U redu?

1532
01:36:19,649 --> 01:36:20,729
hajde

1533
01:36:22,277 --> 01:36:25,144
Hajde, ha?
Vidimo se sutra.

1534
01:36:30,868 --> 01:36:31,868
Zbogom.

1535
01:36:34,414 --> 01:36:36,871
Automobil 17,
provjerite napušteni automobil u zračnoj luci,

1536
01:36:38,042 --> 01:36:40,875
auto 17, ček napušten
auto u zračnoj luci,

1537
01:37:05,653 --> 01:37:06,653
zdravo

1538
01:37:07,488 --> 01:37:08,488
Zdravo.

1539
01:37:08,573 --> 01:37:09,573
Imaš minutu?

1540
01:37:10,783 --> 01:37:11,863
uđi.

1541
01:37:13,578 --> 01:37:16,320
Postat će malo užurbano
sutra i mislio sam da ću, uh,

1542
01:37:16,914 --> 01:37:18,154
vidimo se prije nego odem.

1543
01:37:18,249 --> 01:37:20,285
Želite li kavu?
Uh, hvala, ne.

1544
01:37:24,797 --> 01:37:27,083
Htio sam ti zahvaliti, uh,

1545
01:37:27,175 --> 01:37:28,881
za sve što si učinio.

1546
01:37:28,968 --> 01:37:31,550
Uh, peni, Disneyland.
Nije ništa.

1547
01:37:32,513 --> 01:37:35,129
I žao mi je što sam dobio tvoj
slika u svim novinama.

1548
01:37:36,309 --> 01:37:39,176
Zapravo, kad bih sišao s popisa
stvari koje sam učinio krivo, zašto,

1549
01:37:39,270 --> 01:37:41,101
ne bi imao vremena
obući se za predstavu.

1550
01:37:45,068 --> 01:37:46,068
I još nešto,

1551
01:37:46,527 --> 01:37:48,547
znate neki dan
kad smo bili dolje na jezeru

1552
01:37:48,571 --> 01:37:50,937
kad sam iskakao
o ljudima koji se vjenčaju?

1553
01:37:51,324 --> 01:37:55,738
Uh, pa, htio sam... pa,
Rekao sam ti da, uh, uh,

1554
01:37:55,995 --> 01:37:58,281
nije bilo ništa osobno
o onome što sam govorio.

1555
01:37:58,373 --> 01:38:00,614
Pa, nije to što
U svakom slučaju, bio sam ljut.

1556
01:38:00,666 --> 01:38:03,954
Jer u to vrijeme,
moji su problemi bili druge prirode.

1557
01:38:04,003 --> 01:38:06,119
Otkad su
raščistio, ah,

1558
01:38:06,172 --> 01:38:07,692
vidiš, ne osjećam
na taj način više.

1559
01:38:07,924 --> 01:38:09,380
To je jako lijepo.

1560
01:38:12,845 --> 01:38:15,211
Uh, gdje ćeš
ide odavde?

1561
01:38:15,598 --> 01:38:19,841
Oh, pomislio sam kad je Bernie bio spreman
da odem, otišao bih kući na neko vrijeme.

1562
01:38:19,936 --> 01:38:22,348
Oh, kući. To je jako dobro.

1563
01:38:23,398 --> 01:38:24,433
Chris? Hmm?

1564
01:38:24,899 --> 01:38:26,935
Smeta li vam jako
ako te nazovem ili...

1565
01:38:27,026 --> 01:38:29,187
Ili ti je tu i tamo pisao?

1566
01:38:30,029 --> 01:38:31,144
Ako vam se sviđa.

1567
01:38:33,574 --> 01:38:34,574
Zašto?

1568
01:38:35,410 --> 01:38:37,526
Zašto uvijek
moram reći zašto?

1569
01:38:37,620 --> 01:38:40,032
Morate li imati a
motiv za sve što radiš?

1570
01:38:40,456 --> 01:38:44,165
McCluskey, jednom u životu,
ne pričaj u krug.

1571
01:38:44,836 --> 01:38:46,876
Ako imaš nešto za reći,
izađi i reci.

1572
01:39:06,858 --> 01:39:08,689
Jeste li potpuno sigurni u to?

1573
01:39:08,776 --> 01:39:10,516
Što sigurniji možemo
biti, vaša čast.

1574
01:39:11,404 --> 01:39:14,396
Pretres su izvršili
policija ovdje i u Kaliforniji.

1575
01:39:14,782 --> 01:39:18,366
- Htjeli su obavijestiti najbližu rodbinu gospodina Pipera.
- Shvaćam.

1576
01:39:18,453 --> 01:39:22,037
Osim djevojčice,
jednostavno nije bilo najbliže rodbine.

1577
01:39:22,832 --> 01:39:23,992
Svjesni ste, g. Friedman,

1578
01:39:24,083 --> 01:39:28,201
da su zakoni Nevade prilično strogi
o maloljetnicima u igraonicama.

1579
01:39:29,046 --> 01:39:30,707
U slučaju kakav imamo danas,

1580
01:39:31,257 --> 01:39:33,168
tko je odgovoran? Tko drugi?

1581
01:39:35,428 --> 01:39:36,428
molim?

1582
01:39:36,929 --> 01:39:38,089
Što mislim, prosudite...

1583
01:39:38,848 --> 01:39:41,305
Možeš prebacivati odgovornost gore-dolje,
i naprijed i nazad,

1584
01:39:41,476 --> 01:39:44,468
ali kad dođeš do mesara Bernija,
ne možeš dalje.

1585
01:39:45,480 --> 01:39:48,267
Da li te tako zovu,
"Mesar Bernie"?

1586
01:39:48,357 --> 01:39:50,643
Da, vaša čast. Zašto?

1587
01:39:50,735 --> 01:39:54,148
Bavim se pakiranjem mesa 37
godina. Kako će me zvati?

1588
01:39:54,363 --> 01:39:55,728
"Bernie pekar"?

1589
01:39:56,908 --> 01:39:58,148
I, uh, to je bilo kada?

1590
01:39:58,576 --> 01:40:00,362
Jučer prije tjedan dana. Hmm.

1591
01:40:00,786 --> 01:40:02,306
I u to vrijeme
ti si konkretno pitao.

1592
01:40:02,330 --> 01:40:04,742
G. McCluskey ako je tako
dijete bilo u prostorijama?

1593
01:40:04,790 --> 01:40:08,032
Uh, da, časni sude. Mmm. i,
uh, što je rekao?

1594
01:40:09,462 --> 01:40:11,703
Pa, nije rekao ne.

1595
01:40:12,507 --> 01:40:14,247
Ali ni on nije rekao da.

1596
01:40:15,301 --> 01:40:19,169
Sada, gospođo Cavanaugh, kada ste
Muž je sinoć doveo dijete kući,

1597
01:40:19,263 --> 01:40:21,345
uh, što bi se moglo reći
o njenom stanju?

1598
01:40:21,849 --> 01:40:23,214
Ni riječi, suče.

1599
01:40:23,351 --> 01:40:25,637
Bila je uredna kao igla
i nosi novu haljinu.

1600
01:40:25,728 --> 01:40:28,595
Izgledalo je zdravo, ali
malo je čeznula za domom.

1601
01:40:29,524 --> 01:40:31,264
Oh, htio je njezin otac?

1602
01:40:31,317 --> 01:40:32,682
Tražio je g. McCluskeya.

1603
01:40:36,030 --> 01:40:38,692
Što vas tjera na razmišljanje
tvoj otac se ne vraća?

1604
01:40:38,783 --> 01:40:40,899
Baš onako kako je Steve
je govorio o tome.

1605
01:40:40,993 --> 01:40:44,986
Većina puta kada ljudi kažu pretpostavimo,
to znači da već jest.

1606
01:40:46,332 --> 01:40:47,332
Reci mi, penny,

1607
01:40:47,875 --> 01:40:51,743
kad si bila s ocem i on
morao ići na posao, tko se brinuo o tebi?

1608
01:40:52,046 --> 01:40:53,411
Oh, to nije bio problem.

1609
01:40:53,506 --> 01:40:56,998
U hotelima posluga u sobu
uvijek je bilo jako lijepo prema meni.

1610
01:40:57,093 --> 01:41:00,005
I kad god smo bili u stanu,
tada bi bile dadilje.

1611
01:41:00,513 --> 01:41:01,798
Pa, jesu li bili dobri?

1612
01:41:01,847 --> 01:41:03,428
Znaš kakve su dadilje.

1613
01:41:04,100 --> 01:41:05,100
Pa,

1614
01:41:05,685 --> 01:41:08,973
veliko, bučno mjesto poput
villa d'oro,

1615
01:41:09,021 --> 01:41:11,228
Mislio sam da jesi
smatrao da je prilično zbunjujuće.

1616
01:41:11,482 --> 01:41:12,722
Samo nakratko.

1617
01:41:12,817 --> 01:41:14,978
To je užasno naporno za hotel.

1618
01:41:15,069 --> 01:41:18,106
Imaju pravila o
kada jedem i sta jedem,

1619
01:41:18,197 --> 01:41:22,236
a u koje vrijeme idem spavati i što
kad ujutro ustanem i odrijemam,

1620
01:41:22,326 --> 01:41:25,864
i vitaminske tablete, i gdje si
smijete ići i tamo gdje niste.

1621
01:41:26,706 --> 01:41:28,196
Pa, gdje ne možete ići?

1622
01:41:29,083 --> 01:41:33,372
Pa, ako odete u kasino,
policajci će doći i odvući te u zatvor.

1623
01:41:35,590 --> 01:41:38,252
Pa tko je sve skužio
ove stvari za vas učiniti?

1624
01:41:38,551 --> 01:41:40,542
Steve je zadužen za sve to.

1625
01:41:40,595 --> 01:41:42,631
Steve je glavni
od svega.

1626
01:41:42,722 --> 01:41:45,885
Svi kažu da je malo izbirljiv,
ali on zapravo nije.

1627
01:41:45,975 --> 01:41:49,809
Sve što trebaš učiniti je naučiti sva pravila,
onda on uopće nije problem.

1628
01:41:51,397 --> 01:41:55,481
Moram ukoriti gospodina McCluskeya zbog
ne pošto se odmah odrekao

1629
01:41:55,568 --> 01:41:58,275
djevojčica da
nadležnim vlastima.

1630
01:41:58,362 --> 01:41:59,818
Ali u isto vrijeme,

1631
01:41:59,905 --> 01:42:03,022
Moram ga pohvaliti za
savjesnu brigu koju je pružio djetetu.

1632
01:42:04,118 --> 01:42:05,118
Pa toliko o tome.

1633
01:42:06,579 --> 01:42:08,865
Što se tiče sporne točke,

1634
01:42:08,956 --> 01:42:10,537
to je nalaz ovog suda

1635
01:42:10,625 --> 01:42:13,241
da je Penelope Piper
štićenik države Nevada,

1636
01:42:14,086 --> 01:42:17,044
i bit će prepuštena
briga državnog odjela za socijalnu skrb.

1637
01:42:22,553 --> 01:42:23,553
Hm...

1638
01:42:24,263 --> 01:42:26,219
Imate li pitanje,
gospodine McCluskey?

1639
01:42:26,265 --> 01:42:29,507
Uh, da, gospodine. uh,
kamo ona ide odavde?

1640
01:42:29,602 --> 01:42:31,843
Pa, nadam se da će otići
u lijep udomiteljski dom

1641
01:42:32,605 --> 01:42:34,391
s nekim tko hoće
žele je usvojiti.

1642
01:42:35,941 --> 01:42:37,897
Nema šanse
da bih je mogao usvojiti?

1643
01:42:38,444 --> 01:42:40,355
Pa teško da
čini se izvedivim, g. McCluskey.

1644
01:42:41,781 --> 01:42:42,816
Zato što sam kockar?

1645
01:42:43,366 --> 01:42:46,358
Nimalo. imam
ništa protiv tebe,

1646
01:42:46,702 --> 01:42:48,863
pravno, moralno ili osobno.

1647
01:42:49,372 --> 01:42:54,617
Voljela bih da možeš odvesti dijete kući
na probnom roku od danas, ali ne možeš.

1648
01:42:56,212 --> 01:42:57,212
ne mogu?

1649
01:42:58,297 --> 01:43:02,415
Naravno da ne možete. Što se tiče
Vidim, gospodine McCluskey,

1650
01:43:02,510 --> 01:43:04,296
nemaš doma da je odvedeš.

1651
01:43:05,179 --> 01:43:10,139
Ovo dijete ne treba ništa
više hotelskih soba i dadilja.

1652
01:43:10,976 --> 01:43:16,562
Trebala bi imati pravi dom, sa pravim
roditelje, i normalan zdrav život.

1653
01:43:18,484 --> 01:43:20,566
Zar ne vidiš, mali?
Pokušajte vizualizirati.

1654
01:43:20,653 --> 01:43:22,589
Gradimo potpuno novo krilo
za djecu kupaca,

1655
01:43:22,613 --> 01:43:25,730
znaš, s vrtićem punim adaptiranog mlijeka,
kuhinja, igre za djecu,

1656
01:43:25,825 --> 01:43:28,441
stolovi za biljar i ostalo. ja ću
promijeniti sve znakove. Oprostite.

1657
01:43:28,536 --> 01:43:31,699
Pisat će "Friedmanova villa d'oro.
Dođi i dovedi klince." ha?

1658
01:43:31,789 --> 01:43:34,747
Što? Ha-ha. Zvukovi
super Zvuči sjajno.

1659
01:43:34,834 --> 01:43:37,312
Ali ne znam o čemu govoriš
za mene, Bernie, otpušten sam.

1660
01:43:37,336 --> 01:43:40,373
Otpušten je? Slušaj ovo,
otpušten je. Kako mogu otpustiti rođaka?

1661
01:43:40,464 --> 01:43:42,500
Dovoljno je teško
radeći za prijatelje.

1662
01:43:42,591 --> 01:43:46,083
Oh, vidim. Želiš povišicu. u redu,
dobio si povišicu.

1663
01:43:46,679 --> 01:43:47,679
Biste li me ispričali?

1664
01:43:47,722 --> 01:43:49,963
Hoćeš li mirno stajati
minutu da možemo razgovarati?

1665
01:43:50,015 --> 01:43:51,801
Sjećaš se što si rekao?

1666
01:43:51,851 --> 01:43:55,639
“Zavjetujem se da ako sve
bude raščišćeno, ispao si."

1667
01:43:55,688 --> 01:43:59,806
Bernie, ne možeš se vratiti na a
takav zavjet, znaš to.

1668
01:43:59,900 --> 01:44:01,436
Vidim ovo.

1669
01:44:01,527 --> 01:44:03,447
Želite dio akcije,
postotak. Oh.

1670
01:44:03,529 --> 01:44:05,440
U redu, ti si partner. Ovdje.

1671
01:44:05,531 --> 01:44:07,146
Pa, dobro, što ti...
Ti si partner.

1672
01:44:07,199 --> 01:44:08,405
Upravo sam rekao da si partner.

1673
01:44:08,492 --> 01:44:10,323
Bernie, ne želim
razgovarati o tome sada.

1674
01:44:10,369 --> 01:44:12,200
Kada ćeš razgovarati?
Pa za par dana.

1675
01:44:12,288 --> 01:44:13,494
Gledaj, radim ovo za tebe.

1676
01:44:13,539 --> 01:44:14,599
Što je to meni?
Ja sam stari bach...

1677
01:44:14,623 --> 01:44:16,768
Hoćeš li me prestati čuvati?
Ostavi me malo na miru, hoćeš li?

1678
01:44:16,792 --> 01:44:18,019
Gle, ja nisam pastir,
Pokušavam pomoći.

1679
01:44:18,043 --> 01:44:19,374
Što sam ja, kadija? Gledaj ih.

1680
01:44:19,462 --> 01:44:20,497
Hoćeš li pričekati minutu?

1681
01:44:20,588 --> 01:44:22,023
Pokušavam razgovarati s tobom
poput nizozemskog ujaka.

1682
01:44:22,047 --> 01:44:25,164
Sad gledaj, moraš početi
razmišljajući kao čovjek s obitelji.

1683
01:44:25,551 --> 01:44:27,391
Kakav postotak
jesi li imao na umu?

1684
01:44:27,553 --> 01:44:29,760
Ne bismo pričali ružno.
Nisam te čuo.

1685
01:44:29,847 --> 01:44:31,462
Rekao sam da nećemo
govoriti ružno.

1686
01:44:31,557 --> 01:44:34,264
Aha, dobro. Zašto ne bismo
razgovarati za nekoliko tjedana.

1687
01:44:34,435 --> 01:44:35,704
Nekoliko tjedana? na što misliš bok,
Lucille.

1688
01:44:35,728 --> 01:44:38,039
Ljudi čekaju da izgube. Što
misliš na par tjedana?

1689
01:44:38,063 --> 01:44:40,475
Hoćeš li izdržati... Stevie!
Hoćeš li pričekati minutu?

1690
01:44:40,566 --> 01:44:42,306
Pokušavam razgovarati
tebi kao prijatelju.

1691
01:44:43,903 --> 01:44:45,188
Bruto. Neto.

1692
01:44:45,946 --> 01:44:48,403
Bruto. Hajde, tko postaje odvratan?

1693
01:44:48,449 --> 01:44:49,655
Ja znam. On to radi.

1694
01:44:49,742 --> 01:44:52,142
Što ti, stojiš? Stojiš?
Što ti, stojiš?

1695
01:44:52,620 --> 01:44:54,576
Steve,
pazi na sebe. Pravo.

1696
01:44:57,792 --> 01:44:59,077
Hej, Steve. Kasnije.

1697
01:44:59,168 --> 01:45:01,409
Sigurno jesi
sve? Gubi se odavde.

1698
01:45:01,504 --> 01:45:03,415
Hajde, ne pravi
savezni slučaj iz toga.

1699
01:45:03,881 --> 01:45:05,621
Zbogom, dušo.
Zbogom, ujače.

1700
01:45:05,883 --> 01:45:07,339
Zbogom mali.

1701
01:45:08,677 --> 01:45:11,214
Hej, oštro,
ugodan medeni mjesec.

1702
01:45:11,430 --> 01:45:12,920
Da. kamo ideš

1703
01:45:14,809 --> 01:45:16,345
Disneyland.

1704
01:45:17,228 --> 01:45:18,684
Zbogom, ujače Bernie!